1
00:02:09,104 --> 00:02:11,459
La gracia de Dios, hermano.
Iré más tarde, ¿sí?

2
00:02:16,821 --> 00:02:19,130
La gracia de Dios, hermano,
nada para el convento?

3
00:02:19,221 --> 00:02:21,257
¿Qué puedo darte?
Puedo herrar tu mula.

4
00:02:21,342 --> 00:02:24,970
Ya está calzado.
La gracia de Dios, hermano.

5
00:02:25,421 --> 00:02:26,570
Adiós, padre.

6
00:02:31,139 --> 00:02:33,573
La gracia de Dios, hermanas,
algo para el convento?

7
00:02:33,740 --> 00:02:36,492
- No tengo nada.
- ¿Unas cuantas monedas de diez centavos para los pobres?

8
00:02:37,538 --> 00:02:41,086
- Siempre... Aquí.
- Gracias.

9
00:02:42,056 --> 00:02:44,696
- Tómalo
- La gracia de Dios, hermanas.

10
00:02:46,776 --> 00:02:49,209
Mejor hubiésemos dado este dinero.
a Pasquale,..

11
00:02:49,296 --> 00:02:51,809
.. ¡realmente lo necesita!
- Ah, pero no entiendo,..

12
00:02:51,894 --> 00:02:54,568
... se esfuerza todo el día, pero no puede
alimentar a su familia.

13
00:02:54,655 --> 00:02:56,929
¿Qué puedo decir? Quizás no.
saber tratar a sus clientes.

14
00:02:57,014 --> 00:02:59,926
Cuando su esposa Provvidenza, que Dios
que en paz descanse, estaba viva...

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,129
Ella lo ayudó haciendo de partera.

16
00:03:02,213 --> 00:03:04,851
Sí, claro, ella era más partera.
¡para ella misma!

17
00:03:05,292 --> 00:03:08,523
- En 5 años, ¿cuántos derramó?
- 5 pares de gemelos.

18
00:03:08,612 --> 00:03:10,841
- ¡Seis pares!
- ¡Seis!

19
00:03:11,170 --> 00:03:12,650
Los cocineros del Rey Mazapán,..

20
00:03:12,730 --> 00:03:15,449
.. tratando de restaurar el
triste princesa'apetito,..

21
00:03:15,530 --> 00:03:17,963
.. le trajo lo más delicioso
cursos.

22
00:03:18,890 --> 00:03:22,722
La primera cocinera le hizo un enorme
tragar pastel de hígado,..

23
00:03:22,889 --> 00:03:25,925
.. pero la triste princesa ni siquiera
échale una sola mirada.

24
00:03:27,247 --> 00:03:31,479
El segundo cocinero le trajo una gran polla.
con trufas,..

25
00:03:32,047 --> 00:03:33,799
..relleno de castañas dulces,...

26
00:03:34,246 --> 00:03:36,919
..pero la triste Princesa lo arrojó
A través de la ventana.

27
00:03:37,365 --> 00:03:40,914
La tercera cocinera le trajo una gran
enorme cordero asado..

28
00:03:41,484 --> 00:03:45,920
.. cubierto de guisantes de olor, pero el triste
La princesa se lo dio al gato.

29
00:03:46,164 --> 00:03:48,676
¡Hermana Virginia!
Ha llegado don Manuel, tu hermano.

30
00:03:48,762 --> 00:03:51,834
Muy bien. Por fin ha sido un
semana lo estuve esperando!

31
00:03:52,242 --> 00:03:55,075
Váyanse a casa niños, terminaremos.
La historia de mañana.

32
00:03:57,042 --> 00:03:59,157
- ¿Cuándo comeremos?
- Vamos con papá.

33
00:04:05,399 --> 00:04:08,357
<i>¡Tengo hambre, papá!
¡Tengo hambre, papá!</i>

34
00:04:11,517 --> 00:04:12,553
¿Y yo no tengo hambre?

35
00:04:13,078 --> 00:04:14,715
Si entrego estos zapatos, comeremos,..

36
00:04:14,797 --> 00:04:18,675
.. sino haremos otro agujero
en el cinturón y estrangular el vientre.

37
00:04:19,636 --> 00:04:22,787
Papá, si entregas los zapatos,
¿Nos harás un pastel de hígado?

38
00:04:22,876 --> 00:04:24,832
- ¿Un qué?
- ¡Quiero polla con trufa!

39
00:04:24,916 --> 00:04:27,873
- ¡Quiero el cordero!
- ¡El pastel!

40
00:04:28,436 --> 00:04:30,232
¿Quién ha enseñado todas estas malas palabras?

41
00:04:30,314 --> 00:04:32,781
- La hermana de Monza.
- Entonces, ¿la hermana de Monza?

42
00:04:32,954 --> 00:04:34,069
¡Ese dudoso!

43
00:04:34,234 --> 00:04:36,587
¿Cómo podía decir esas cosas?
a almas inocentes?

44
00:04:36,833 --> 00:04:38,902
Provvidenza, encantadora esposa,..

45
00:04:38,992 --> 00:04:41,552
..por que me has dejado solo
en estos valles de lágrimas?

46
00:04:41,632 --> 00:04:44,702
Cuando estabas vivo, con tu
noble profesión,..

47
00:04:44,790 --> 00:04:48,305
.. mantuviste el barco a flote! Ahora,
Soy yo quien debe pensar en el trabajo.

48
00:04:49,070 --> 00:04:51,903
Porque, niños, si no trabajáis,
¡no comes!

49
00:04:52,030 --> 00:04:54,862
- Y al revés...
- ...no comes todos iguales.

50
00:04:54,949 --> 00:04:57,781
¿Cómo te atreves, hijo podrido?
hacer tales insinuaciones?

51
00:04:57,868 --> 00:05:00,429
Como castigo te irás a la cama.
sin comer.

52
00:05:00,668 --> 00:05:03,942
- Ya basta de almorzar...
- Oh, ¿entonces? Ahora tenemos pretensiones...

53
00:05:04,027 --> 00:05:07,143
.. comiendo dos veces al día, queremos tener
el bilunch.

54
00:05:07,466 --> 00:05:11,345
¡Lárgate, vete a casa!
¡Váyanse, delincuentes!

55
00:05:12,385 --> 00:05:14,182
<i>- Mi buen hombre...
- Su servidor, su excelencia.</i>

56
00:05:14,264 --> 00:05:18,336
- ¿Están listos mis zapatos?
- Más que listo. Los hacemos en el acto.

57
00:05:18,584 --> 00:05:22,258
- Pon mi sombrero en alguna parte.
- ¿Lo que sea? - Sí. - ¡Allá!

58
00:05:22,584 --> 00:05:24,335
- Entonces...
- ¿Y bien? ¿Dónde están?

59
00:05:24,424 --> 00:05:27,779
Aquí. Un poco de pulido aquí y a ti.
puede tomarlos; un poco de pulimento...

60
00:05:28,302 --> 00:05:29,257
¡Brillante!

61
00:05:30,542 --> 00:05:34,693
- Mirar. Huele la suela...
- Sí, sí, parecen simpáticos.

62
00:05:34,780 --> 00:05:36,419
- ¡Puedes reflejarte a ti mismo!
- Sí, no está mal...

63
00:05:36,500 --> 00:05:39,889
- Nadie trabaja como yo por aquí.
- Sí, me han dicho...

64
00:05:39,978 --> 00:05:42,333
- Tarda un poco, pero...
- 5 escudos.

65
00:05:42,778 --> 00:05:45,531
¡Oye, sólo un momento, sólo un momento!
Quiero probarlos primero.

66
00:05:45,618 --> 00:05:47,892
- ¿Su Excelencia no confía en mí?
- No es que no confíe en ti,..

67
00:05:47,978 --> 00:05:50,047
.. pero quiero ver cómo encajan.

68
00:05:50,296 --> 00:05:51,253
De gustibus...

69
00:05:51,417 --> 00:05:53,294
Por favor, quítate estos zapatos.

70
00:05:53,377 --> 00:05:57,335
- Inmediatamente. Que zapatos llevas...
- ¿Qué les pasa?

71
00:05:57,416 --> 00:06:00,134
- ¡Si me lo permites, es una pena!
- ¿Por qué una vergüenza?

72
00:06:00,215 --> 00:06:01,648
Una pena, palabra de honor.

73
00:06:01,735 --> 00:06:04,374
- Estos no son zapatos, sino madera muerta.
- Pero, señor,...

74
00:06:04,454 --> 00:06:06,205
.. estos son hermosos zapatos,
Llevo un año usándolos.

75
00:06:06,293 --> 00:06:08,523
Deberías avergonzarte de estos zapatos...

76
00:06:08,613 --> 00:06:11,888
.. soy yo, un profesional, quien les dice esto.
- Claro, claro. Sois todos iguales.

77
00:06:11,973 --> 00:06:12,928
Vamos, quítatelo.

78
00:06:14,053 --> 00:06:16,690
Ah que basura, me da náuseas
sólo para tocarlo.

79
00:06:16,772 --> 00:06:19,604
- ¿Qué haces, tirándolos?
- ¿Por qué quieres conservarlo como reliquia?

80
00:06:19,691 --> 00:06:22,205
- Pero es natural, no para tirar.
- Por el nombre de Dios...

81
00:06:22,290 --> 00:06:24,963
- Muy bien, veamos esta obra maestra...
- ¡Un caballero como usted!

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,167
- Tranquilo, tranquilo.
- Deberías ir con calma porque...

83
00:06:28,770 --> 00:06:29,804
¿No enciende?

84
00:06:30,969 --> 00:06:32,800
Se necesita la mano del maestro...

85
00:06:35,169 --> 00:06:36,919
- ¡Por favor, déjame trabajar!
- ¡¿Qué quieres decir?!

86
00:06:37,007 --> 00:06:39,077
Cada hombre tiene su trabajo, yo tengo mi dignidad.
- Pero yo...

87
00:06:39,168 --> 00:06:40,724
Soy yo quien puede trabajar en la plaza.

88
00:06:40,807 --> 00:06:43,922
Pero... ¡Ajá!
- ¿Estamos perdiendo tiempo?

89
00:06:44,286 --> 00:06:46,594
No me importa, es suficiente.
con ese martillo.

90
00:06:46,684 --> 00:06:47,640
No puedo trabajar así.

91
00:06:47,725 --> 00:06:50,956
Por favor, quítame el zapato.
Vamos, duele muchísimo..

92
00:06:51,205 --> 00:06:53,718
.. No puedo soportarlo más.
- Hecho.

93
00:06:55,084 --> 00:06:57,756
- ¡Ay, ay! ¿Qué has hecho?
- ¡Ah! ¡Qué pie!

94
00:06:58,043 --> 00:07:00,477
- ¿Qué significa?
- ¡Es un pie gigante el que tienes!

95
00:07:00,562 --> 00:07:02,631
- Déjame verlo...
- Bueno, míralo.

96
00:07:02,721 --> 00:07:04,360
- ¡Es un fenómeno!
- ¡Qué estás diciendo, es normal!

97
00:07:04,442 --> 00:07:06,715
- Es para el circo.
- ¿¡Estás bromeando!?

98
00:07:06,801 --> 00:07:09,269
Esto de aquí, señor, es pata de cerdo.

99
00:07:09,520 --> 00:07:10,919
no tengo que venir aqui..

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,355
.. ser insultado por un zapatero.

101
00:07:13,799 --> 00:07:16,552
Y entonces, entonces... ¡No te muevas!

102
00:07:17,239 --> 00:07:19,195
- No entra. No entra.
- No entra. No entra.

103
00:07:19,279 --> 00:07:20,313
- ¿No entra?
- ¡Por supuesto que no!

104
00:07:20,399 --> 00:07:22,309
- El pie está doblado.
- ¡No más martillo!

105
00:07:22,399 --> 00:07:24,957
¡Tengo la dignidad de un artesano!

106
00:07:25,117 --> 00:07:26,232
Y sé qué pie tengo.

107
00:07:26,317 --> 00:07:29,275
- Debo terminar el trabajo.
- ¡Por favor, dejad el martillo en paz!

108
00:07:29,357 --> 00:07:31,392
- ¡Ah! ¡No el martillo!
- Aprieta los dientes, así.

109
00:07:31,476 --> 00:07:34,865
¡En tus sueños! no vine a
el dentista! ¡Mira aquí!

110
00:07:35,915 --> 00:07:38,269
- ¿Sabes que eres un chico guapo?
- ¡Eres guapo!

111
00:07:38,355 --> 00:07:41,630
Por supuesto que no encajaba
¿No ves que este es el correcto?

112
00:07:41,793 --> 00:07:45,547
- Fue el pie izquierdo.
- ¡No, zapato, has acertado dos!

113
00:07:45,633 --> 00:07:47,987
- Ah, ¿sí?
- ¿Porque querías dos y te quedó uno?

114
00:07:48,072 --> 00:07:51,428
No, hombre, quería uno izquierdo.
y uno correcto.

115
00:07:51,593 --> 00:07:54,311
Ah, ¿sí? Y como hacen dos
metros y dos medidas?

116
00:07:54,392 --> 00:07:57,542
¿Qué has planeado?
¿Crees que asustas con la barba?

117
00:07:57,631 --> 00:08:00,303
No tengo barba, me depilo.
¡Depílate tú mismo!

118
00:08:00,430 --> 00:08:03,307
- Ser paciente...
- Pero llevo barba porque...

119
00:08:03,389 --> 00:08:05,458
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Yo tampoco!

120
00:08:05,549 --> 00:08:07,186
Escúchame... no eres un golpeador.

121
00:08:07,268 --> 00:08:10,704
Oh, no, no insultes, ten cuidado.
¡Soy un trabajador especializado!

122
00:08:10,788 --> 00:08:12,903
- ¿Especializados en qué?
- En hacer zapatos adecuados.

123
00:08:12,986 --> 00:08:13,942
- Ah, el correcto...
- ¿Has entendido?

124
00:08:14,026 --> 00:08:16,460
Fui socio del Mastro Nardo,
luego nos peleamos..

125
00:08:16,546 --> 00:08:19,059
.. y se fue con los zapatos izquierdos
dura hasta Vigevano.

126
00:08:19,146 --> 00:08:22,581
Entonces tengo que ir a Vigevano para
¿Me han hecho el zapato izquierdo?

127
00:08:22,665 --> 00:08:24,940
- Si quieres, vete.
- Claro, iré como un lisiado.

128
00:08:25,025 --> 00:08:27,254
- ¡No, anda de rodillas!
- ¡Qué estás divagando!

129
00:08:27,344 --> 00:08:30,096
- ¡Entonces cállate! ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!

130
00:08:30,344 --> 00:08:32,253
- Debes remendar el zapato.
- ¡Fenómeno!

131
00:08:32,343 --> 00:08:36,097
- ¿OMS? - ¿Quién tiene el pie izquierdo en
el correcto. - ¡Marica!

132
00:08:36,181 --> 00:08:38,901
- ¿Cómo te atreves?
- Sea un deporte y lárguese.

133
00:08:39,341 --> 00:08:42,412
¡Maldita paliza! ¡Pagarás por ello!
te denunciaré

134
00:08:42,861 --> 00:08:45,373
Papi, hay un caballero esperando.
para ti en casa.

135
00:08:45,459 --> 00:08:47,098
- ¿Un habitual?
- ¡No, nunca lo había visto!

136
00:08:47,339 --> 00:08:48,773
¿Un nuevo cliente entonces? ¡Vamos!

137
00:08:54,739 --> 00:08:56,615
- ¿Eres?
- Buen día.

138
00:08:56,698 --> 00:09:00,326
Escucha, si has venido por zapatos,
dejémoslo claro,..

139
00:09:00,497 --> 00:09:03,852
.. porque no quiero problemas.
Sólo hago zapatos correctos.

140
00:09:03,937 --> 00:09:06,006
Si te gusta, bien, si no, ¡vete!
Yo...

141
00:09:06,096 --> 00:09:07,528
- ¡Tranquilo, fácil!
- ¿Qué quieres decir con "fácil"?

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,367
- ¿Eres Pasquale Cicciacalda?
- Cicciacalda, ¿por qué?

143
00:09:10,614 --> 00:09:12,333
¿Sabes que le debes dinero a
todo el condado?

144
00:09:12,414 --> 00:09:13,767
Conozco los entresijos.

145
00:09:14,295 --> 00:09:18,253
- Debes pagar: 5 escudos por el salario atrasado.
de 2 años de alquiler... - No me opongo.

146
00:09:18,335 --> 00:09:22,484
...3 al carnicero y 2 al panadero.
500 escudos en total.

147
00:09:22,653 --> 00:09:26,770
¿Cómo se consiguen 500 escudos?
¿Cinco y dos? Siete. ¿Más tres? Diez.

148
00:09:26,931 --> 00:09:30,605
- ¿De qué obtienes 500. 490?
- ¿Y los impuestos? - ¿Qué impuestos?

149
00:09:30,731 --> 00:09:33,801
- 490 es por un año de impuestos atrasados.
- ¿Oh sí?

150
00:09:34,251 --> 00:09:38,481
¿Quién crees que eres?
¿Ben Hur? ¿Dónde terminaremos?

151
00:09:38,769 --> 00:09:40,521
Ya es hora de detenerlo, ¿entiendes?

152
00:09:42,208 --> 00:09:44,163
- Entonces, ¿quieres pagar o no?
- No.

153
00:09:44,408 --> 00:09:45,477
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

154
00:09:45,647 --> 00:09:49,686
Dos razones:
primero: no tengo una lira,..

155
00:09:50,327 --> 00:09:53,080
.. segundo: estoy muerto en el agua.

156
00:09:53,326 --> 00:09:55,920
- Entonces serás desterrado del condado.
- ¿Yo, desterrado?

157
00:09:56,125 --> 00:10:01,198
¿Oh sí? Estás desterrando a un caballero
¿Con 12 gemelos que alimentar?

158
00:10:01,763 --> 00:10:03,402
La ley de impuestos es clara:

159
00:10:03,964 --> 00:10:06,158
.. confiscación y venta de todos
bienes del moroso.

160
00:10:06,443 --> 00:10:08,399
- ¿Cómo me llamaste?
- En mora.

161
00:10:08,483 --> 00:10:10,235
¡No me ofenda, señor!
Yo por lo general y por todas las leyes..

162
00:10:10,322 --> 00:10:14,109
.. no estoy en mora, soy un hombre serio,
y viudo, ¿entendido, maldito?

163
00:10:14,441 --> 00:10:16,717
¡Suficiente! No más charla. Entonces...

164
00:10:17,161 --> 00:10:19,595
.. Yo, representante del Imposto
etc...

165
00:10:19,681 --> 00:10:22,830
..he ido a casa de uno
Pasquale Cicciacalda...

166
00:10:23,040 --> 00:10:25,076
¿Por qué te enferma Cicciacalda?

167
00:10:25,159 --> 00:10:28,912
...y procedió al embalse.
Yo escribo y tú dictas.

168
00:10:29,078 --> 00:10:31,228
- ¿Dictar qué?
- ¡Describe los muebles!

169
00:10:31,678 --> 00:10:33,235
¡Buitre!

170
00:10:35,277 --> 00:10:39,747
Empiezo con esto, ¿sí?
Cama matrimonial para 12.

171
00:10:40,316 --> 00:10:44,866
Los historiadores afirman que fue utilizado por
Numa Pompilio en su juventud.

172
00:10:45,515 --> 00:10:47,028
- ¿Valor?
- 100 escudos.

173
00:10:48,194 --> 00:10:53,745
Sobre este sommier egipcio por fornicar,
el famoso historiador griego Esanofele,..

174
00:10:54,113 --> 00:10:59,470
.. afirma en sus obras que dicho
El sommier fue utilizado por Cleopatra.

175
00:10:59,712 --> 00:11:02,464
.. en su primera cita con Marco
y Antonio.

176
00:11:02,632 --> 00:11:04,064
- ¿Valor?
- 100 escudos.

177
00:11:05,230 --> 00:11:10,099
Este cochecito de cuatro patas, fabricado con
el más puro de los cocos,..

178
00:11:10,909 --> 00:11:14,663
.. fue la causa de muchos acalorados
Discusión entre expertos.

179
00:11:14,828 --> 00:11:19,902
Algunos argumentaron obstinadamente que este taburete
fue un Luis XV,..

180
00:11:20,028 --> 00:11:24,179
.. otros estuvieron de acuerdo en que era un
Luis XVI.

181
00:11:24,426 --> 00:11:27,623
No seguí ninguno de estos,
porque para mi..

182
00:11:27,706 --> 00:11:30,697
.. este taburete es uno de los primeros Gaetano.

183
00:11:30,945 --> 00:11:32,502
- ¿Valor?
- 100 escudos.

184
00:11:33,704 --> 00:11:35,854
Además, vayamos más allá...

185
00:11:37,104 --> 00:11:41,381
Araña de Murano, cubierta de bronce.
oro, cuatro lados, una luz,..

186
00:11:42,023 --> 00:11:44,376
.. único.
- ¿Valor? - 100 escudos.

187
00:11:45,063 --> 00:11:46,654
Aquí tenemos..

188
00:11:47,542 --> 00:11:50,374
.. sanitarios,
juego de baño para 12.

189
00:11:50,941 --> 00:11:54,489
Exquisita porcelana etrusca hecha a mano,
Siglo IV..

190
00:11:54,740 --> 00:11:56,378
- ¿Valor?
- 200 escudos.

191
00:11:56,820 --> 00:12:00,176
- ¿Has sumado? ¿Cuánto cuesta?
- Según tus cifras...

192
00:12:00,619 --> 00:12:01,573
.. 600 escudos.

193
00:12:01,859 --> 00:12:04,611
- ¿600? Entonces debo 500 ¿no?
- Sí.

194
00:12:05,058 --> 00:12:06,615
Me debes 100 escudos.

195
00:12:06,697 --> 00:12:08,290
¿Te estás burlando de mí?

196
00:12:08,377 --> 00:12:11,494
Recuerde que soy un servidor público y
¡Puedo arrestarte!

197
00:12:11,576 --> 00:12:15,013
Aquí todo queda incautado y
Serás desterrado del condado.

198
00:12:15,776 --> 00:12:17,812
¿I? Eres un imbécil, un tonto...

199
00:12:17,896 --> 00:12:21,808
.. si alguna vez vuelves a poner un pie en esta casa
¡Te haré 2 ojos así!

200
00:12:22,175 --> 00:12:24,085
¿Qué has dicho? ¿Qué?

201
00:12:24,175 --> 00:12:26,846
¡Dilo de nuevo, si tienes agallas!
- ¿Quién ha dicho qué?

202
00:12:34,172 --> 00:12:35,525
Mira lo que pasó...

203
00:12:42,170 --> 00:12:44,605
¿Puedo? ¡La gracia de Dios, hermano!

204
00:12:45,770 --> 00:12:47,919
¿Algo para los pobres?

205
00:12:49,169 --> 00:12:53,241
Cuando un fraile mendicante viene pidiendo
debes darle algo de comer..

206
00:12:53,568 --> 00:12:55,125
.. para los pobres.

207
00:13:21,042 --> 00:13:23,954
Niños, ¿cuál fue vuestro pobre?
nombre de la madre?

208
00:13:24,122 --> 00:13:26,191
Muy bien.

209
00:13:26,361 --> 00:13:29,193
A partir de este momento eres
Los hijos de Providenza.

210
00:13:29,280 --> 00:13:31,076
- Sí, padre.
- ¡Diablos, padre!

211
00:13:33,519 --> 00:13:34,872
Soy Fra' Pasquale..

212
00:13:35,158 --> 00:13:37,798
.. y deberías llamarme padre.
- Sí, padre.

213
00:13:38,558 --> 00:13:39,672
Y recuerda...

214
00:13:42,357 --> 00:13:45,633
- ...solo debes abrir la boca...
- ...para comer.

215
00:13:45,718 --> 00:13:46,786
¡Muy bien, vamos!

216
00:13:58,155 --> 00:14:01,225
- La gracia de Dios, hermano.
- La gracia de Dios.

217
00:14:01,553 --> 00:14:04,114
¿Quieres dar algo por
¿Los hijos de Providenza?

218
00:14:04,472 --> 00:14:08,102
- Me gustaría, pero no tengo nada que dar.
- ¿Ni siquiera un centavo en tu bolso?

219
00:14:08,192 --> 00:14:11,228
- Ya sabes, aceptamos cualquier cosa.
- No, ni siquiera un centavo, querida.

220
00:14:11,311 --> 00:14:12,869
- ¿Ni siquiera un centavo?
- No.

221
00:14:12,952 --> 00:14:15,943
Y no te da vergüenza andar por ahí
¿Sin un centavo en tu bolso?

222
00:14:16,031 --> 00:14:19,624
- ¿Y si te pasa algo?
- Eso es exactamente lo que estaba pensando.

223
00:14:19,710 --> 00:14:23,019
Cuando te vi venir me dije:
suerte que viene,..

224
00:14:23,109 --> 00:14:26,463
.. él me dará algo.
- No digas tonterías.

225
00:14:27,108 --> 00:14:29,178
- ¿Cómo te llamas, hijo mío?
- ¡Mamocio!

226
00:14:29,427 --> 00:14:32,180
Hermoso nombre Mamozio...
Bien, bien.

227
00:14:32,426 --> 00:14:35,576
- ¿Y cuál es tu oficio?
- Soy pastor... ¡Pastando!

228
00:14:35,906 --> 00:14:38,977
- ¿Pastor?
- ¿Y dónde está tu rebaño?

229
00:14:39,346 --> 00:14:41,063
El rebaño, lo tenía...

230
00:14:41,745 --> 00:14:44,896
Yo tenia diez ovejas, eran
maravilloso,..

231
00:14:45,544 --> 00:14:49,980
..pero, ya sabes cómo es, el hambre...
Me he comido los diez.

232
00:14:50,823 --> 00:14:52,973
¡Qué bien te entiendo, hermano!

233
00:14:53,263 --> 00:14:56,810
- ¿Y ahora qué estás haciendo?
- ¿No lo ves? ¡Estoy pastoreando!

234
00:14:57,342 --> 00:14:58,491
- ¿Estás pastoreando?
- Sí.

235
00:14:58,862 --> 00:15:01,091
<i>¿Qué estás pastoreando?
Mi perro.</i>

236
00:15:01,261 --> 00:15:05,094
- Pero no es una oveja.
- Sí, pero estar con ovejas,..

237
00:15:05,580 --> 00:15:08,139
.. ¡se acostumbró a pastar!
- ¿Oh sí?

238
00:15:10,059 --> 00:15:13,209
Y es muy gordo, ¿no?
Bonitas piernas.

239
00:15:17,177 --> 00:15:21,455
Bueno, ¿quién puede decir cómo la carne de perro
tendrá sabor?

240
00:15:42,093 --> 00:15:43,685
¡Animal inteligente!

241
00:15:45,211 --> 00:15:48,760
¡Padre, mi perro se escapó! ¿Qué deberá
¿Qué hago a partir de ahora?

242
00:15:49,130 --> 00:15:52,247
- Él era mi único apoyo.
- ¡No te desesperes, hijo mío!

243
00:15:52,330 --> 00:15:55,082
La Providencia lo proporciona todo.
Pero, sólo un segundo,...

244
00:15:55,169 --> 00:15:58,001
.. el perro fue tu apoyo?
- Sí, porque, de vez en cuando,...

245
00:15:58,089 --> 00:16:01,683
..una gallina cuidaría de mi...
- ¡Que te dé vergüenza decirme esto!

246
00:16:02,367 --> 00:16:05,803
¿No te da vergüenza tener un
¿Perro ladrón de pollos? ¡Es un crimen!

247
00:16:06,047 --> 00:16:07,525
¡Un delito grave, un pecado!

248
00:16:08,126 --> 00:16:10,355
Entonces llévame contigo al convento,
padre.

249
00:16:10,566 --> 00:16:11,999
- ¿Quieres redimirte, hijo mío?
- Sí.

250
00:16:12,686 --> 00:16:14,597
Un momento, no pertenezco a ningún convento.

251
00:16:15,046 --> 00:16:18,003
.. porque soy un fraile errante,
un fraile buscador, busco.

252
00:16:18,086 --> 00:16:21,235
- Y te ayudaré a buscar, soy inteligente.
- ¿Eres inteligente? - Sí.

253
00:16:21,564 --> 00:16:22,633
- ¿Bajo tu palabra?
- Eh...

254
00:16:22,964 --> 00:16:26,717
Muy bien, te voy a llevar conmigo;
Te hago terciario,..

255
00:16:27,283 --> 00:16:29,113
.. ¿entendido? Te señalaré,..

256
00:16:29,282 --> 00:16:31,637
.. mi asistente. ¿Satisfecho?
- Gracias.

257
00:16:31,881 --> 00:16:33,917
Somos 13 y 13 es mala suerte para mí.

258
00:16:34,082 --> 00:16:37,231
Contigo somos 14, y 14 significa
mala suerte para mí de todos modos,..

259
00:16:37,800 --> 00:16:42,237
.. y también el 15, 16, etc,
No puede ser peor que esto.

260
00:16:42,600 --> 00:16:46,148
¡Vamos!
Batallón, adelante... ¡marcha!

261
00:16:46,318 --> 00:16:48,879
¡Tenemos hambre!
¡Tenemos hambre!

262
00:16:49,158 --> 00:16:53,197
¡Silencio! Que vergüenza decir que eres
hambre, eso sería el colmo.

263
00:16:53,278 --> 00:16:54,949
A tu edad el hambre es una opinión,..

264
00:16:55,037 --> 00:16:57,106
.. necesitas ayunar,
rápido te hace bien.

265
00:16:57,356 --> 00:16:58,994
Ven, ve y juega.

266
00:16:59,555 --> 00:17:01,147
Y no te comas las amapolas..

267
00:17:01,554 --> 00:17:02,624
.. te hacen dormir.

268
00:17:03,075 --> 00:17:05,713
Pero dime, ¿es posible que tú,
quien dice que naciste por aqui,..

269
00:17:05,954 --> 00:17:08,990
.. en este país, no conozco a
casa hospitalaria...

270
00:17:09,073 --> 00:17:12,384
...donde nos pudieran dar agua,
¿nos alimentan, nos aprovisionan, etc...?

271
00:17:12,473 --> 00:17:15,908
Verá, este es un condado pobre.
¿Sabes dónde podríamos intentarlo?

272
00:17:15,993 --> 00:17:17,823
- En el castillo maldito.
- ¿Qué dijiste?

273
00:17:17,912 --> 00:17:19,743
- Castillo maldito.
- ¿Castillo maldito?

274
00:17:19,831 --> 00:17:21,231
El castillo De Lattanzis...

275
00:17:21,312 --> 00:17:24,144
He oído que hay una buena,
caritativa marquesa...

276
00:17:24,231 --> 00:17:25,822
- Ah, ¿lo es?
- Pero el Marqués es malo.

277
00:17:25,910 --> 00:17:28,140
- ¿Quién es el marqués, el marido?
- No, el marido está muerto.

278
00:17:28,230 --> 00:17:29,503
Y si está muerto, ¿cómo puede ser malo?

279
00:17:29,589 --> 00:17:32,341
No, no son los muertos los malos,
es el vivo.

280
00:17:32,588 --> 00:17:34,897
¿Pero está vivo o muerto?
¿Está medio muerto y medio vivo?

281
00:17:34,988 --> 00:17:37,137
- No, ese-
- ¿Vas a explicarte?

282
00:17:37,907 --> 00:17:41,866
- Ese es el cuñado.
- ¡Ah, el cuñado marqués!

283
00:17:42,027 --> 00:17:44,665
- ¿El hermano del marido?
- Sí. - Por fin.

284
00:17:45,106 --> 00:17:47,700
- ¿Y dónde está este castillo?
- Eh, está muy lejos de aquí.

285
00:17:47,785 --> 00:17:50,174
- ¿Lejos? -Eh, sí.
- ¿Es una caminata larga?

286
00:17:53,425 --> 00:17:56,461
Tengo que decírtelo.
Ab torto collo, pero debo decirlo.

287
00:17:56,584 --> 00:17:59,621
Me molesta que te hayas escondido de mí.
durante demasiados meses su condición.

288
00:18:00,503 --> 00:18:03,857
¡Nueve meses casi, nueve!
Y puedo contar, ¡soy marqués!

289
00:18:04,822 --> 00:18:07,779
En este punto, no hay nada que
se puede, querida Fiorenzina,..

290
00:18:08,221 --> 00:18:11,895
...es hora de resolver nuestros problemas.
- ¡Pruébalo si puedes!

291
00:18:12,541 --> 00:18:15,373
¿I? El bastardo que estás cerca
a dar a luz a la voluntad...

292
00:18:15,460 --> 00:18:17,735
.. y el, no se si tu
sígueme, querida yo...

293
00:18:17,979 --> 00:18:20,174
Si es por la riqueza
de tu hermano,..

294
00:18:20,258 --> 00:18:24,012
...Estoy listo para darte todo.
- ¡Gracias por las dulces concesiones!

295
00:18:24,739 --> 00:18:27,171
Pero cuando tendré la prueba de tu
culpa tabgible,..

296
00:18:27,257 --> 00:18:29,293
.. esa riqueza será mía por derecho.

297
00:18:30,576 --> 00:18:32,965
Pero no entiendes
¿No quiero la fortuna?

298
00:18:33,055 --> 00:18:36,285
¡No es la fortuna! no lo es
¡La fortuna que quiero!

299
00:18:36,375 --> 00:18:37,933
Entonces ¿qué es lo que quieres?

300
00:18:38,655 --> 00:18:40,566
Ah, aquí no hemos entendido nada.

301
00:18:41,454 --> 00:18:44,332
¿Entonces todo mi cortejo fue en vano?

302
00:18:45,093 --> 00:18:47,323
¿Es posible que nunca hayas
¿Me notaste?

303
00:18:48,093 --> 00:18:52,052
¿Quién, quién se estaba burlando de ti durante tu
camina sobre la torre principal? ¡I!

304
00:18:52,172 --> 00:18:56,051
¿Quién te miraba en la mesa con
ojos concupiscentes,..

305
00:18:56,131 --> 00:18:59,919
.. tu de un lado, yo del otro
y dijo: "¡Fiore'! ¡Fiore'!". ¿OMS? ¡I!

306
00:19:00,011 --> 00:19:02,922
Y cuando te exhibiste en
noche para sentir la brisa fría...

307
00:19:03,010 --> 00:19:07,240
...¿a quién encontraste afuera, colgando?
¿La hiedra como una araña, de tres pisos de altura?

308
00:19:07,688 --> 00:19:10,761
¿Quién era esa araña?
Yo, una araña enamorada.

309
00:19:10,929 --> 00:19:15,284
Es tu amor lo que quiero, Fiorenza,
es tu amor lo que quiero!

310
00:19:15,407 --> 00:19:16,362
¡Nunca!

311
00:19:16,807 --> 00:19:19,036
Mi odio, don Egidio,
todo mi odio.

312
00:19:19,127 --> 00:19:22,481
Eh... bien Fiore', no seas así,
Te amo.

313
00:19:23,246 --> 00:19:25,281
Y sé que es odio por ahora..

314
00:19:25,765 --> 00:19:29,472
..pero cuando me hayas conocido
completamente, íntimamente...

315
00:19:30,084 --> 00:19:33,235
..entonces estoy seguro que tu odio
¡Se convertirá en amor para mí!

316
00:19:33,442 --> 00:19:37,118
¿No lo entiendes? te quiero,
Siempre te he querido...

317
00:19:37,203 --> 00:19:40,001
...desde que te casaste con eso
Quel orinal hermano mío.

318
00:19:40,083 --> 00:19:43,710
Y ahora, si quieres, puedo salvarte.
de vergüenza y deshonra.

319
00:19:43,881 --> 00:19:47,031
- ¿A qué precio?
- Bueno, casarme contigo.

320
00:19:47,361 --> 00:19:49,920
- ¡Nunca!
- ¡Cuidado, ahora te gusta un cerdo!

321
00:19:50,479 --> 00:19:52,709
Soy marqués, pero sólo hasta
un cierto punto.

322
00:19:52,999 --> 00:19:55,671
Si lo pierdo, pierdo el título.

323
00:19:55,798 --> 00:19:57,833
.. y revelar toda mi vulgaridad!

324
00:19:58,597 --> 00:20:01,634
¿Me quieres vulgar? No, no lo es
cierto que me quieres vulgar.

325
00:20:02,117 --> 00:20:05,472
Ven aquí, convéncete,
pero entiende que al casarte conmigo

326
00:20:05,636 --> 00:20:09,186
... volverás a ser el amo aquí
¿Y tu hijo será mi hijo?

327
00:20:10,436 --> 00:20:13,745
¿Dónde encontraste un tonto que cargaría?
él mismo con el hijo de otro hombre?

328
00:20:14,155 --> 00:20:17,591
Vamos, cariño, dime que sí.
Bueno, ¿qué dices? Di que sí.

329
00:20:17,714 --> 00:20:19,193
Yo digo que prefiero suicidarme..

330
00:20:19,274 --> 00:20:22,583
.. entonces ser tocado por tus manos sucias!
- ¿Asqueroso?

331
00:20:22,674 --> 00:20:24,105
¡Oye, me lavo por la mañana!

332
00:20:24,192 --> 00:20:26,501
No sólo soy un marqués,
pero también me lavo.

333
00:20:26,752 --> 00:20:29,982
Me lavo y te siento. te siento
donde quiero y me gusta, donde -

334
00:20:30,071 --> 00:20:33,700
- ¡¿Cómo te atreves?! ¡Déjame ir!
-Está bien,..

335
00:20:34,590 --> 00:20:39,141
..te dejo ir porque te has mortificado
yo. Pero me obligaré a decir que sí.

336
00:20:39,670 --> 00:20:43,820
Deberías saber que todavía tengo mis sirvientes,
y ellos me aman y me ayudarán.

337
00:20:43,988 --> 00:20:46,143
¡Los sirvientes! Pero no lo sabes,
mi muñequita, no lo sabes:

338
00:20:50,507 --> 00:20:53,658
.. Los despedí a todos, a los sirvientes,
No me sirvieron para nada.

339
00:20:54,106 --> 00:20:58,657
Estás solo ahora, en mi poder. usted
no poder comunicarme con nadie.

340
00:20:59,505 --> 00:21:01,972
De hecho, ¿sabes lo que haré?
mira lo que estoy haciendo:

341
00:21:02,424 --> 00:21:05,063
.. me lo estoy quitando todo,
papel, tintero y pluma.

342
00:21:05,504 --> 00:21:08,974
¿Con qué te comunicarás ahora? ¿Eh?
¿Con qué?

343
00:21:09,423 --> 00:21:12,972
Puedes comunicarte con Checco...
Bueno, también lo he despedido.

344
00:21:13,543 --> 00:21:17,979
Ese realmente no se lavó
sirviente lascivo. Y lo despedí.

345
00:21:19,821 --> 00:21:22,857
Me las arreglaré para avisarle a alguien
que estoy retenido aquí,..

346
00:21:22,940 --> 00:21:25,898
.. tu prisionero.
- ¿A quien? ¿El padre del bastardo?

347
00:21:25,980 --> 00:21:29,449
Sí, él mismo, y pagarás el
retribución por tus malas acciones.

348
00:21:29,579 --> 00:21:33,048
¡Venganza! Escucha, no mencionemos
retribución... es mejor que no hable.

349
00:21:33,617 --> 00:21:36,769
Soy Egidio De Lattanzis.
y acuso!

350
00:21:37,898 --> 00:21:42,765
¡La retribución!
Retribución de un... La retribución...

351
00:21:45,096 --> 00:21:48,609
¡Vamos, muévete, fuera, fuera!

352
00:21:48,935 --> 00:21:51,653
No quiero irme, no puedo.
abandonar a mi Señora.

353
00:21:52,054 --> 00:21:55,091
No nos obligues a usar la fuerza.
Vete según tu voluntad...

354
00:21:55,174 --> 00:21:57,084
- Ah, ¿sí?
- Debo estar tranquilo...

355
00:21:57,453 --> 00:22:00,649
Idiota, ahora te están golpeando
¡Incluso por mujeres!

356
00:22:01,852 --> 00:22:05,605
¡Por favor, no me eches!
La marquesa me necesita,..

357
00:22:05,771 --> 00:22:07,727
.. ella necesita mis servicios.

358
00:22:07,891 --> 00:22:10,007
¿Qué servicios ofrece el
¿Necesita marquesa?

359
00:22:10,251 --> 00:22:12,605
Ahí están mis hombres para servir
Marquesa.

360
00:22:12,690 --> 00:22:15,079
Pero ¿qué pueden hacer los hombres en su condición?

361
00:22:15,170 --> 00:22:17,602
¿En qué condiciones?
Una condición expectante, ¿no?

362
00:22:17,688 --> 00:22:19,724
- Yo no dije eso.
- Sí, lo hiciste. - ¡No!

363
00:22:19,968 --> 00:22:22,243
Ella va a tener un hijo
mi cuñada y lo sé.

364
00:22:22,608 --> 00:22:23,926
Pero cuando llegue el momento...

365
00:22:24,007 --> 00:22:28,239
.. nadie esconderá el fruto de su pecado
¡Porque estará sola!

366
00:22:28,886 --> 00:22:32,242
- ¿Por qué estás escuchando, imbécil, por qué?
- ¡Ah, qué golpe en la cabeza!

367
00:22:32,405 --> 00:22:35,841
- ¡Ocúpate de sacarla! - Sí.
- ¡Sácala! - ¡No, marqués!

368
00:22:36,045 --> 00:22:38,605
Ella me ha roto el pie, esto
¡sirviente de dos bits!

369
00:22:47,282 --> 00:22:49,238
<i>- ¡Hermano Mamozio!
- ¿Sí?</i>

370
00:22:49,362 --> 00:22:51,272
- ¡Este es el castillo!
- ¿Está seguro?

371
00:22:51,361 --> 00:22:52,430
¿Qué quieres decir?

372
00:22:52,521 --> 00:22:54,989
Este es el castillo en el que estamos.
buscando, ¿entiendes?

373
00:22:55,081 --> 00:22:56,956
El castillo del marqués de Lattanzis.

374
00:22:58,000 --> 00:22:58,954
Espera:

375
00:23:00,079 --> 00:23:02,434
.. Oh, Providencia,
¿tocar o no tocar?

376
00:23:02,798 --> 00:23:06,474
¿Nos recibirán con el corazón abierto?
¿O con patadas en el trasero?

377
00:23:06,599 --> 00:23:09,749
¡Dame una señal, ilumíname!
¡Solo una señal!

378
00:23:16,717 --> 00:23:18,274
- Bien, bien.
- ¿Cómo es que está bien?

379
00:23:18,436 --> 00:23:19,948
- ¡Alégrate!
- ¿Por qué alegrarse?

380
00:23:20,035 --> 00:23:22,946
- ¡Esta es una señal de Provvidenza!
- ¡Más bien un éxito de Provvidenza!

381
00:23:23,035 --> 00:23:25,390
- No, una señal.
- ¡Maldita sea, mira esto!

382
00:23:25,474 --> 00:23:28,591
- Es plateado. - ¿Sí?
- ¡Maldita sea, esto es plata!

383
00:23:29,113 --> 00:23:31,422
¿Qué dice? Tu lo lees,
No lo veo muy bien.

384
00:23:31,513 --> 00:23:34,549
Tengo un ojo miope y el
el otro es prestado. ¡Lees!

385
00:23:34,713 --> 00:23:39,547
- “Soy prisionero de mi cuñado.
Ayúdame, alma buena... - ¿Ese soy yo?

386
00:23:39,792 --> 00:23:43,339
"...libérame y recibirás
1000 fiorini de oro. La dama del castillo. "

387
00:23:44,591 --> 00:23:47,342
- ¿Y quién es la señora del castillo?
- Ella debe ser la esposa del señor del castillo.

388
00:23:47,430 --> 00:23:51,058
Eh, claro. "Claro", ¡mi pie! el castillo
La dama debería ser la dueña del castillo.

389
00:23:51,148 --> 00:23:53,537
- El señor del castillo,
la señora del castillo... - Sí.

390
00:23:53,628 --> 00:23:55,185
¿Sabes qué? ¡La liberaré!

391
00:23:55,348 --> 00:23:56,905
- ¿Liberar a quién?
- La Dama del castillo.

392
00:23:57,028 --> 00:23:59,142
¿Sí? Y el malvado marqués,
¿Qué hacemos con él?

393
00:23:59,226 --> 00:24:00,546
Vaya cosa. Y los 1000 fiorini,
donde lo pones?

394
00:24:00,627 --> 00:24:03,663
Yo, por 1000 fiorini,
Libero a diez buenas marquesas..

395
00:24:03,827 --> 00:24:06,863
.. de veinte malos marqueses.
- ¿Y cómo se entra?

396
00:24:07,346 --> 00:24:08,620
Bueno... Necesitamos una idea.

397
00:24:10,585 --> 00:24:11,540
- ¡Lo sé!
- Sí.

398
00:24:11,664 --> 00:24:14,179
- Tan pronto como anochezca...
- Sí.

399
00:24:32,139 --> 00:24:33,334
¿Quién puede estar a esta hora?

400
00:24:33,420 --> 00:24:35,810
porque el no
saber adónde ir.

401
00:24:35,901 --> 00:24:37,381
¡Virgola, ve a ver quién está ahí!

402
00:24:51,226 --> 00:24:54,582
Satanás, Satanás, cuando yo venga,
De mi camino debes haberte ido;..

403
00:24:54,746 --> 00:24:57,580
.. Si yo vengo y tu no te vas,
¡Maldito seas para siempre!

404
00:24:57,946 --> 00:25:01,578
Satanás, Satanás, cuando yo venga,
De mi camino debes haberte ido;..

405
00:25:01,748 --> 00:25:04,981
.. Si yo vengo y tu no te vas,
¡Maldito seas para siempre!

406
00:25:05,270 --> 00:25:08,706
Satanás, Satanás, cuando yo venga,
De mi camino debes haberte ido;..

407
00:25:08,951 --> 00:25:12,103
.. Si yo vengo y tu no te vas,
¡Maldito seas para siempre!

408
00:25:12,432 --> 00:25:15,869
Satanás, Satanás, cuando yo venga,
De mi camino debes haberte ido;..

409
00:25:15,993 --> 00:25:19,430
.. Si yo vengo y tu no te vas,
¡Maldito seas para siempre!

410
00:25:19,514 --> 00:25:21,391
<i>En piatto cupo poco pepe cape.</i>

411
00:25:21,474 --> 00:25:24,592
<i>- Liberamus castello Spiriti maligni.
- ¡Liberamus!</i>

412
00:25:24,675 --> 00:25:26,553
¿¡Suficiente!? ¿Qué deseas?
¿Adónde vas?

413
00:25:26,716 --> 00:25:29,277
- Disculpe hermano, ¿sabe latín?
- No.

414
00:25:29,517 --> 00:25:31,952
Entonces no interrumpas, y después te
explica todo.

415
00:25:32,238 --> 00:25:34,434
<i>- Acqua, acqua cupa...
- ¡Oh, vamos, lárgate!</i>

416
00:25:34,519 --> 00:25:37,671
¡Con esas manos!
¡No me toques!

417
00:25:38,440 --> 00:25:39,395
¿Comprendido?

418
00:25:40,200 --> 00:25:42,270
No permito que me pongan las manos encima.

419
00:25:42,801 --> 00:25:45,441
Soy un santo monje en su
cumpliendo con su deber.

420
00:25:45,522 --> 00:25:47,832
- Nadie puede entrar al castillo.
- ¿Dice quién?

421
00:25:47,922 --> 00:25:49,800
- Decimos nosotros.
- ¿Y quién podrías ser?

422
00:25:49,883 --> 00:25:51,237
- ¡Somos los soldados!
- ¿Cuáles son?

423
00:25:51,323 --> 00:25:53,838
- Dijo que son los soldados.
- ¿Y nosotros, qué somos, los tontos?

424
00:25:53,924 --> 00:25:56,598
- Considerándolo todo -
- ¿Qué estás haciendo? ¡Basta, tontos!

425
00:25:57,245 --> 00:25:59,475
¿Es esta la manera de tratar a los invitados?

426
00:25:59,766 --> 00:26:02,601
Has estado a mi servicio durante años.
¿nunca aprenderás?

427
00:26:03,648 --> 00:26:06,402
- Dejad en paz a esos santos monjes.
- Su Excelencia, lo estaban intentando -

428
00:26:06,489 --> 00:26:08,445
- ¡Cállate!
- ¡Cállate! - ¡Cállate!

429
00:26:08,529 --> 00:26:10,645
- No, digo que lo cierres.
- ¿Y qué deberíamos decir? - Nada.

430
00:26:10,728 --> 00:26:13,164
- Ningún problema.
- Yo... - ¿Qué estás haciendo?

431
00:26:13,490 --> 00:26:15,959
Estos santos monjes llegaron al
momento justo,..

432
00:26:16,412 --> 00:26:18,642
.. por eso te concedo
ellos acceso gratuito.

433
00:26:18,812 --> 00:26:20,564
- No entendí.
- Acceso gratuito.

434
00:26:20,732 --> 00:26:24,170
- Gracias. ¿Lo necesitas?
- Yo tampoco. - Yo tampoco, después, si es necesario...

435
00:26:24,414 --> 00:26:26,371
Estoy realmente mortificado, hermano...

436
00:26:26,455 --> 00:26:29,174
.. por la maldita bestia tiene
te recibí!

437
00:26:31,056 --> 00:26:35,096
Sepa que es bienvenido en Marquis'
Castillo de Lattanzis.

438
00:26:35,337 --> 00:26:37,454
- Gracias, mariscal.
- ¡No soy mariscal, soy marqués!

439
00:26:37,538 --> 00:26:39,609
- Ah, lo siento...
- Pregúntenme, hermanos,...

440
00:26:39,699 --> 00:26:42,896
.. y obtendrás todo lo que deseas.
- Después, si es necesario...

441
00:26:42,979 --> 00:26:43,934
¡Pregunta!

442
00:26:44,060 --> 00:26:47,611
Bueno, antes que nada, nos gustaría
para acomodar la noche..

443
00:26:48,061 --> 00:26:51,531
.. los pequeños hijos de Provvidenza.
- Por supuesto, pobres desgraciados.

444
00:26:51,662 --> 00:26:54,734
¡Tienen razón, por supuesto!
¡El castillo es tan grande!

445
00:26:55,063 --> 00:26:58,420
Pondré un ala entera en
su disposición.

446
00:26:58,504 --> 00:27:01,099
- Al menos un muslo de pollo -
- ¡Imbécil, no entendiste nada!

447
00:27:01,186 --> 00:27:02,663
Ah, lo siento. ¿Qué has entendido?

448
00:27:02,786 --> 00:27:07,144
¿Quién habla de un ala de pollo?
¡Estaba hablando de un brazo del castillo!

449
00:27:07,227 --> 00:27:09,742
- Brazo derecho y brazo izquierdo.
- Este castillo tiene dos brazos.

450
00:27:09,828 --> 00:27:12,423
- Entonces es mejor un muslo.
- ¿Qué muslo? - ¡Tiene más carne!

451
00:27:12,509 --> 00:27:14,500
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué clase de monje es éste?

452
00:27:14,589 --> 00:27:15,544
es un novato..

453
00:27:15,710 --> 00:27:17,859
.. y un terciario.
- Ah, es medio monje.

454
00:27:18,031 --> 00:27:20,260
- ¡Bien dicho!
- Está bien...

455
00:27:20,430 --> 00:27:22,388
Diego, Alfonso, cuídate.
¡de ello inmediatamente!

456
00:27:22,751 --> 00:27:26,187
Y no lo olviden, Diego y Alfonso,
caffellatte por la mañana..

457
00:27:26,432 --> 00:27:29,186
.. y orinar antes de acostarse.
- Otorgada.

458
00:27:29,313 --> 00:27:31,509
No hay necesidad de ello
una olla pequeña servirá.

459
00:27:31,675 --> 00:27:35,589
- ¡Hombre gracioso!
- Mamozio, ocúpate de ello.

460
00:27:36,036 --> 00:27:38,914
- Buenas noches, padre.
- Mamozio, ¿te vas así?

461
00:27:40,077 --> 00:27:42,637
Mamozio, Mamozio, por defecto tu
deberes más importantes...

462
00:27:42,798 --> 00:27:44,834
Hay que tenerle lástima, es un novato.

463
00:27:45,077 --> 00:27:47,353
- Buenas noches.
- Buenas noches.

464
00:27:47,518 --> 00:27:52,754
Por favor quisiera saber a que
¿Le debo el honor de su visita?

465
00:27:53,120 --> 00:27:55,954
- Una buena pregunta...
- Hacía falta un poco de calor, ¿no?

466
00:27:59,243 --> 00:28:00,471
¿Pero qué estás haciendo, hermano?

467
00:28:00,563 --> 00:28:02,794
- No lo sé, pensé que estabas bromeando.
- No, no es broma.

468
00:28:02,884 --> 00:28:05,558
- Iba siguiendo... - Me estaba moviendo
el calor de una mano a la otra.

469
00:28:05,645 --> 00:28:06,999
- Lo lamento.
- No lo menciones.

470
00:28:07,085 --> 00:28:09,679
- Entonces, seré preciso. - Sí.
- Querido mariscal...

471
00:28:09,766 --> 00:28:11,802
¿Qué mariscal? ¡Soy un marqués!

472
00:28:11,886 --> 00:28:14,482
Marqués, Marshall, todos ellos.
empieza con 'M'...

473
00:28:16,327 --> 00:28:18,478
Entonces, como dije, seré preciso:

474
00:28:18,647 --> 00:28:22,005
.. Yo y mi asistente terciario,
hermano Mamozio y los 12 hijos..

475
00:28:22,169 --> 00:28:26,004
.. de Provvidenza estaban realizando
una ronda de inspección en esta zona...

476
00:28:26,290 --> 00:28:31,208
.. para expulsar a los espíritus malignos y
demonios de castillos ancestrales.

477
00:28:31,373 --> 00:28:33,728
Bien, bien. Un muy loable
empresa...

478
00:28:33,893 --> 00:28:37,251
- Sí, sí.
- Pero yo, lamento decepcionarte,..

479
00:28:37,335 --> 00:28:40,169
.. reverendísimo hermano... hermano...?
- Pasquale da Casoria.

480
00:28:40,335 --> 00:28:41,768
- ¿Pasquale da Casoria?
- Sí.

481
00:28:41,895 --> 00:28:43,852
- ¿Eres del sur?
- Nativo,..

482
00:28:44,416 --> 00:28:47,170
.. y me instalé en Monza.
-Bravo. Estaba diciendo...

483
00:28:47,417 --> 00:28:49,329
...Estoy seguro que en este castillo...

484
00:28:49,417 --> 00:28:52,057
.. nunca ha existido un espíritu
ni un demonio.

485
00:28:52,419 --> 00:28:54,613
- ¿Está seguro?
- Muy seguro. - A veces, ya sabes...

486
00:28:54,698 --> 00:28:56,452
- No, te lo puedo asegurar.
- ¿Algunas cuñadas?

487
00:28:56,540 --> 00:28:58,258
- Nada de cuñadas.
- ¿Unas cuñadas rebeldes?

488
00:28:58,340 --> 00:29:00,457
- ¡Nunca jamás!
- Está bien, entonces me voy.

489
00:29:00,541 --> 00:29:02,021
No asumo ninguna responsabilidad.

490
00:29:02,262 --> 00:29:05,413
Sí, porque si después me voy un
el espíritu sale,..

491
00:29:05,502 --> 00:29:06,777
.. ¿qué dirá la gente?

492
00:29:06,863 --> 00:29:09,776
"¿Cómo es posible, hermano Pasquale, lo que ha
¿Qué hizo en el castillo? ¡Mierda ha hecho!".

493
00:29:09,864 --> 00:29:13,095
Entonces me voy, te conviene, pero el
la responsabilidad es toda tuya.

494
00:29:13,345 --> 00:29:15,576
¿Pero por qué irse? nadie lo dice
que te vayas.

495
00:29:15,665 --> 00:29:17,339
- Eres tú...
- ¡No te dejaré ir!

496
00:29:17,426 --> 00:29:19,462
No sólo me gustas tú,..

497
00:29:19,547 --> 00:29:21,537
...pero traes recuerdos de
la tierra de mis antepasados.

498
00:29:21,627 --> 00:29:24,266
- Pero entonces ¿tú también eres nativo?
- ¡Por supuesto! - ¿Oh sí?

499
00:29:24,348 --> 00:29:27,307
- ¿De qué otra manera? Yo vengo del Borboní.
- ¿De? - ¡Borboní!

500
00:29:27,389 --> 00:29:29,904
Pensé que tu cara me era familiar.
¡Entonces estamos casi relacionados!

501
00:29:29,991 --> 00:29:31,343
- ¿Nosotros dos?
- ¿Cómo?

502
00:29:31,430 --> 00:29:35,060
Porque en mi casa, cuando era un bebé,
Teníamos un caniche, que lindo...

503
00:29:35,152 --> 00:29:38,304
¿Un caniche? ¡Un perro! ¡Un perro!

504
00:29:38,553 --> 00:29:42,149
¡El Marqués ha dicho "un perro"!

505
00:29:50,196 --> 00:29:53,554
¡Qué risa!
- ¡Ya es suficiente! Hermano,..

506
00:29:53,677 --> 00:29:55,633
.. ¿qué estás haciendo?
- Disculpe, marqués.

507
00:29:55,998 --> 00:29:58,832
- Te has pasado de la raya.
- Estaba siguiendo el juego...

508
00:29:58,919 --> 00:30:02,275
<i>- Recuerda que eres un monje y yo un marqués.
- Signorsi.</i>

509
00:30:02,361 --> 00:30:03,679
<i>- No lo olvides.
- No.</i>

510
00:30:04,001 --> 00:30:06,835
- Por favor, siéntate.
- Gracias. Lo siento, marqués.

511
00:30:06,922 --> 00:30:08,799
es verdad que te lo he dicho
que te quedes,..

512
00:30:08,882 --> 00:30:11,477
.. pero trata de no cruzar
¡Los límites de casta!

513
00:30:11,563 --> 00:30:13,997
Le pido humildemente disculpas, marqués,
Cometí un error.

514
00:30:14,083 --> 00:30:15,199
Me daría una bofetada.

515
00:30:15,284 --> 00:30:17,674
- No. - Me daría una bofetada.
- No, me molesta.

516
00:30:17,765 --> 00:30:21,075
Ser paciente. Por tu bien pospongo
eso. Pero debería darme una bofetada.

517
00:30:21,166 --> 00:30:22,314
No, por favor.

518
00:30:22,485 --> 00:30:23,966
Estoy aquí, a tu disposición.

519
00:30:24,087 --> 00:30:26,841
Dime de qué manera podría ser
de servicio?

520
00:30:26,969 --> 00:30:28,640
Está bien, así es como me gustas.
hermano.

521
00:30:29,888 --> 00:30:33,121
- Quería hacerte una pregunta.
- ¡Por favor hazlo, por favor hazlo!

522
00:30:33,610 --> 00:30:36,364
- ¿Alguna vez te has casado?
- Marqués, soy viudo.

523
00:30:37,211 --> 00:30:38,963
- ¿Un monje viudo?
- No, lo que quiero decir...

524
00:30:39,212 --> 00:30:41,441
- ¿Y qué orden es este?
- Es orden del viudo.

525
00:30:41,531 --> 00:30:43,762
- ¿Uno nuevo?
- Sí, los "Viudos Descalzos".

526
00:30:43,973 --> 00:30:45,849
Estoy usando zapatos, pero no
te importa,..

527
00:30:45,932 --> 00:30:48,767
.. Sólo me estoy transfiriendo.
- ¿Por qué no...?

528
00:30:50,254 --> 00:30:51,210
Entonces...

529
00:30:51,854 --> 00:30:52,810
¿Qué es?

530
00:30:53,094 --> 00:30:54,848
- oh Dios, ¿hay algún peligro?
- No, no.

531
00:30:54,935 --> 00:30:57,246
- Si hay...
- No quiero que nos escuchen.

532
00:30:57,337 --> 00:31:00,296
- En confianza, hermano...
- Sí. - Mírame.

533
00:31:01,857 --> 00:31:03,085
¿Te casarías conmigo?

534
00:31:06,059 --> 00:31:07,209
- ¿I?
- Sí.

535
00:31:07,460 --> 00:31:08,529
- ¿Con quién?
- Conmigo.

536
00:31:08,740 --> 00:31:11,698
- ¿Pero qué te pasa?
- ¿Qué hay de anormal aquí?

537
00:31:11,780 --> 00:31:13,339
¿Me casaré contigo? Marqués, ¿estás enojado?

538
00:31:13,781 --> 00:31:14,691
Ten paciencia,..

539
00:31:14,782 --> 00:31:17,376
.. si fuera necesario me casaría con mi hermano
Mamozio que es más joven.

540
00:31:17,462 --> 00:31:19,738
- Oh, no, ¿qué has entendido?
- ¿Me equivoco?

541
00:31:19,823 --> 00:31:22,497
Debes celebrar mi boda.

542
00:31:22,584 --> 00:31:24,815
- Me equivoqué.
- Sí. - La más humilde de las disculpas, Marqués.

543
00:31:24,905 --> 00:31:26,464
- No ha habido ningún daño.
- Déjame darme una bofetada.

544
00:31:26,545 --> 00:31:27,946
- No.
- Por favor, hazme este favor.

545
00:31:28,027 --> 00:31:29,823
- No quiero -
- Concédelo.

546
00:31:29,906 --> 00:31:31,421
Marqués, debo abofetearme.

547
00:31:31,506 --> 00:31:33,578
- ¡No!
- Lo hice. Ahora...

548
00:31:33,709 --> 00:31:36,348
- No, no, eso es todo...
- Entonces... - Bravo, hermano.

549
00:31:36,428 --> 00:31:39,182
Si es legal, marqués,
quieres casarte,..

550
00:31:39,269 --> 00:31:41,101
.. eso es lo que quieres enderezar tu vida.
- ¡Exactamente!

551
00:31:41,190 --> 00:31:42,987
- Bien hecho, hijo mío.
- Gracias.

552
00:31:43,151 --> 00:31:46,700
Dígame, Marqués, ¿quién es el
futura novia?

553
00:31:48,472 --> 00:31:50,030
¡Mi cuñada!

554
00:31:53,792 --> 00:31:55,512
- ¿Por qué te ríes?
- ¿Y qué tiene que decir tu hermano?

555
00:31:55,595 --> 00:31:59,429
- ¡El desgraciado no habla más!
- Ah, lo siento mucho. ¿Un mudo?

556
00:31:59,596 --> 00:32:02,236
- No, ¿qué mudo? ¡Mordió!
- ¿Mordió? - Sí.

557
00:32:02,676 --> 00:32:04,713
Todos los caniches tienen este defecto.
de morder...

558
00:32:04,798 --> 00:32:07,551
¿Los caniches? ¿Perros otra vez?

559
00:32:08,717 --> 00:32:14,158
- No. Dije "poco" que significa
muerto.

560
00:32:14,240 --> 00:32:15,513
¡Mal de nuevo!

561
00:32:15,600 --> 00:32:17,159
- Me volvería a abofetear...
- ¡No!

562
00:32:17,241 --> 00:32:18,754
- Por favor, permita -
- ¡No, me molesta!

563
00:32:18,840 --> 00:32:21,115
- Lo haré después.
-Bravo. Cuando no estoy cerca.

564
00:32:21,721 --> 00:32:23,872
Dime la verdad: ¿eres tú quien
¿lo mató?

565
00:32:24,042 --> 00:32:26,877
Hermano Pasquale, ¿qué estás diciendo?
¿Cómo te atreves?

566
00:32:27,124 --> 00:32:30,083
- Lo lamento.
- Mi hermano murió por causas naturales.

567
00:32:30,165 --> 00:32:33,283
- ¡Ah, entonces! - Sí.
- ¡Madroño!

568
00:32:33,845 --> 00:32:37,806
Y quieres casarte con la viuda
que todo quede dentro de la familia.

569
00:32:37,968 --> 00:32:39,002
No...

570
00:32:40,848 --> 00:32:45,320
No...

571
00:32:45,409 --> 00:32:49,005
-Marqués, el chupete, el pa-
- ¿Qué chupete? ¿Cómo te atreves?

572
00:32:49,089 --> 00:32:52,447
Pensé que querías quedarte dormido,
que querías tomar una siesta.

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,921
¿Qué siesta? ¿Me habría caído?
dormido en el sillón..

574
00:32:55,012 --> 00:32:57,652
... ¿mecido por ti? De esta manera los soldados
me hubiera visto...

575
00:32:57,733 --> 00:33:00,645
.. chupete en la boca. ¡Eso no es posible!
- No hay problema, puede pasar.

576
00:33:01,214 --> 00:33:03,888
De todos modos, querido marqués, usted ha dicho
querías casarte.

577
00:33:04,135 --> 00:33:07,047
- Sí, hermano.
- Está bien. Pero debería conocer a la novia.

578
00:33:07,136 --> 00:33:09,970
Estoy de acuerdo. La conocerás por la mañana
en el altar.

579
00:33:10,337 --> 00:33:12,248
- ¿Por qué están celebrando Misa?
- ¿Quién celebra misa?

580
00:33:12,338 --> 00:33:13,895
Cuando celebrarás nuestro matrimonio.

581
00:33:13,978 --> 00:33:16,048
Oh no, lo siento
distinguido Marqués,..

582
00:33:16,339 --> 00:33:21,209
...el procedimiento exige al celebrante
para conocer a los novios...

583
00:33:21,460 --> 00:33:25,011
.. un día antes de la boda.
- Está bien. Haz lo que quieras.

584
00:33:25,262 --> 00:33:28,938
- Gracias. - ¡Ceco! ¡Smilzo! traer
la marquesa abajo. ¡Rápidamente!

585
00:33:29,023 --> 00:33:30,979
- Rápidamente.
- Si no te importa, digo "rápido".

586
00:33:31,063 --> 00:33:33,339
¡Puedes decirlo todo!
Entonces, la marquesa...

587
00:33:33,585 --> 00:33:36,145
- ¿Eh? - La marquesa...
- Sí. - La marquesa tiene calor...

588
00:33:36,225 --> 00:33:39,184
- Eh... está buena, la marquesa.
- ¿Cómo lo sabes?

589
00:33:39,266 --> 00:33:41,986
- A estas alturas todo el mundo lo dice.
- ¿Y quién te lo dijo?

590
00:33:42,067 --> 00:33:45,662
¿A mí? Un campesino de Anzio,
Me ha dicho que la marquesa...

591
00:33:45,747 --> 00:33:48,467
- Dice: "¡Oh, ya verás!"
- ¿Conocen a mi cuñada en Anzio?

592
00:33:48,548 --> 00:33:50,904
- No lo sé, no lo sé.
- ¿Tan lejos?

593
00:33:51,069 --> 00:33:54,301
No, no es eso. Ahora mismo un poco
Hace un tiempo, justo antes de venir aquí,..

594
00:33:54,391 --> 00:33:57,270
.. un campesino...
- ¡Ah! Hace poco, un campesino...

595
00:33:57,352 --> 00:33:59,467
- ¿Salufé algo más?
- Has dicho "de Anzio".

596
00:33:59,552 --> 00:34:00,701
Debe haber sido un desliz de lengua.

597
00:34:01,032 --> 00:34:03,594
- Oh sí. - Sí, sí.
- El campesino tenía razón.

598
00:34:04,073 --> 00:34:06,383
- Ya conoces a los campesinos.
- Mi cuñada realmente está buena.

599
00:34:06,554 --> 00:34:09,308
- Está buena la cuñada.
- Mucho calor. - Más caliente.

600
00:34:09,475 --> 00:34:11,705
- ¿Quis vetat dicere verum?
- ¡Oh sí!

601
00:34:12,475 --> 00:34:15,513
- No entendí, marqués.
- ¿Quis vetat dicere verum?

602
00:34:15,677 --> 00:34:17,952
- ¿Qué significa?
- ¿Quién prohíbe decir la verdad?

603
00:34:18,038 --> 00:34:20,791
- Ah, nadie. ¿Qué idioma es?
- ¿Qué quieres decir? Es latino.

604
00:34:20,878 --> 00:34:22,436
- ¿No hablas latín?
- Ah, no lo sé.

605
00:34:22,518 --> 00:34:25,159
- Entonces ¿qué clase de monje eres?
- Ya sabes, el latín ha sido abolido.

606
00:34:25,600 --> 00:34:28,637
- ¡No puede ser! - Oh sí.
- ¿Han abolido incluso el latín?

607
00:34:38,083 --> 00:34:41,394
La Marchesa Fiorenza Del Giglio,
viuda De Lattanzis.

608
00:34:41,484 --> 00:34:43,396
Fiorenza, mi dulce prometida,..

609
00:34:43,484 --> 00:34:45,602
.. quiero presentarte a
este santo monje.

610
00:34:46,046 --> 00:34:48,800
Mañana celebrará nuestra boda.

611
00:34:48,887 --> 00:34:50,479
- Hermano Pasquale da...
- ... de Casoria.

612
00:34:50,567 --> 00:34:52,364
- Ah, da Casoria.
- Actualmente monje en Monza.

613
00:34:52,447 --> 00:34:53,676
- Sí.
- Sí.

614
00:34:56,249 --> 00:35:01,325
- ¿Tú? - ¿Qué es?
- ¡No, no es posible! ¡Nunca!

615
00:35:01,531 --> 00:35:03,966
- ¿Qué pasó? ¡Florencia!
- ¡Su Señoría!

616
00:35:04,172 --> 00:35:06,846
¡Muy bien, llévala a su habitación!

617
00:35:07,292 --> 00:35:09,329
¡Cierren la habitación, bastardos!

618
00:35:13,374 --> 00:35:15,729
- ¡Eso es todo!
- Tengo una ligera impresión,..

619
00:35:16,015 --> 00:35:20,567
.. puede que me equivoque, no lo sé, eso
La marquesa no es demasiado entusiasta.

620
00:35:20,736 --> 00:35:24,174
- ¡Se entusiasmará a la fuerza, lo quiero!
- ¡Ignorante!

621
00:35:24,417 --> 00:35:26,056
- Ignorante.
- ¿Qué estás diciendo?

622
00:35:26,138 --> 00:35:27,491
¿Quieres escuchar mi consejo?

623
00:35:27,579 --> 00:35:30,218
Soy un monje del mundo.
No te cases con ella.

624
00:35:30,658 --> 00:35:32,298
No me importan tus consejos.

625
00:35:32,380 --> 00:35:34,849
- Celebrar la boda, es todo lo que quiero.
- ¡Oh, no!

626
00:35:34,941 --> 00:35:36,896
- ¿Oh, no?
- Tal como están las cosas, no lo celebraré.

627
00:35:36,980 --> 00:35:38,619
- ¡Ya veremos!
- ¿Ya veremos? - ¡Ya veremos!

628
00:35:38,701 --> 00:35:41,934
Hermano Mamozio, dile al marqués:
¿Voy a celebrar en este caso?

629
00:35:42,022 --> 00:35:44,140
- ¿Qué pasó?
- ¿Has oído? Incluso él lo ha dicho.

630
00:35:44,223 --> 00:35:46,134
- ¿Oh sí?
- Por cierto, Mamozio, dime:

631
00:35:46,224 --> 00:35:49,136
..los hijos de Provvidenza estan bien?
- Todos en la cama.

632
00:35:49,224 --> 00:35:51,261
- ¿Se habían ido a la olla?
- Todos ellos.

633
00:35:51,345 --> 00:35:52,747
¿No vas a dejar de confabular?

634
00:35:52,827 --> 00:35:55,057
Es esta bestia la que siempre confabula.

635
00:35:55,147 --> 00:35:57,264
- Debes detenerlo, ¿entendido?
- No permito bromas.

636
00:35:57,348 --> 00:35:58,941
Yo tampoco. ¡Aquí no estamos bromeando!

637
00:35:59,028 --> 00:36:00,859
Y mañana por la mañana,
lo quieras o no,..

638
00:36:00,948 --> 00:36:03,509
..celebrarás mi boda.
- Pero no puedo, Marqués.

639
00:36:03,590 --> 00:36:06,706
- ¿Te niegas?
- No es eso; No tengo el poder.

640
00:36:06,790 --> 00:36:08,907
- ¿Pero eres o no monje?
- Muy monje.

641
00:36:08,990 --> 00:36:10,583
estoy en el orden del
"Viudos descalzos".

642
00:36:10,671 --> 00:36:12,866
- ¿Y no celebran bodas?
- No.

643
00:36:12,951 --> 00:36:14,830
Sólo podemos dar la opción extrema.

644
00:36:14,913 --> 00:36:17,223
Si quieres ser extremado,
Te castigaré en el acto.

645
00:36:17,314 --> 00:36:20,226
Gracias, pero aún no hay
necesidad de eso.

646
00:36:20,394 --> 00:36:22,624
Y aún así, puedes ser cauteloso.
¡Nunca podrás saberlo!

647
00:36:22,715 --> 00:36:25,468
La vida y la muerte están en nuestras manos.

648
00:36:25,556 --> 00:36:27,354
- Exactamente.
- Y podrías morir en cualquier momento.

649
00:36:27,437 --> 00:36:29,315
- Seguro.
- ¿No morirás porque eres marqués?

650
00:36:29,397 --> 00:36:31,593
¡He visto a marqueses morir como moscas!

651
00:36:32,039 --> 00:36:34,314
Tienes razón.

652
00:36:35,039 --> 00:36:37,998
No había pensado en la muerte.

653
00:36:39,040 --> 00:36:41,191
¿Disculpe?

654
00:36:41,360 --> 00:36:42,396
Lo lamento.

655
00:36:42,481 --> 00:36:44,791
¡Siempre tu culpa! te daría una bofetada...

656
00:36:44,881 --> 00:36:49,433
Reverendos hermanos, me gustaría decirles
tu que en este castillo..

657
00:36:51,284 --> 00:36:54,482
.. el antepasado de mis antepasados,
Federico Barbanera,..

658
00:36:54,925 --> 00:37:00,365
.. quería construir esta cripta,
diseñado para la tortura de prisioneros,...

659
00:37:00,728 --> 00:37:04,562
.. y para sepultar a los muertos
y enterrando a los vivos.

660
00:37:04,728 --> 00:37:08,005
- ¿Adónde vas? la visita
¡aún no ha terminado!

661
00:37:08,730 --> 00:37:10,481
- ¿Esta es la segunda parte?
- Venir.

662
00:37:10,609 --> 00:37:13,647
Le dije que había algo
importante para ti.

663
00:37:13,770 --> 00:37:16,888
Estoy un poco molesto. Sí, sí.

664
00:37:17,050 --> 00:37:19,282
- Aquí lo tienes.
- Mamá mía, ¿qué es esto?

665
00:37:19,452 --> 00:37:21,604
Este es el Marmidone de mi hermano.
nicho de enterramiento.

666
00:37:22,374 --> 00:37:23,933
¿Lo ves?

667
00:37:24,174 --> 00:37:28,135
- Este monje tiene 200 años.
- ¿Cuánto cuesta? - ¡200!

668
00:37:28,695 --> 00:37:31,050
- Parece en forma...
- No los muestra.

669
00:37:31,216 --> 00:37:33,731
- ¿No es así? - Está un poco delgado.
- Tiene gafas.

670
00:37:33,977 --> 00:37:37,049
- Oh, no.
- Parece alguien que...

671
00:37:37,297 --> 00:37:39,573
- Tienes razón.
- ¿Estás diciendo la verdad?

672
00:37:39,658 --> 00:37:41,853
- Su cara se parece.
- ¿A quien?

673
00:37:41,939 --> 00:37:43,452
¡Lo siento, marqués, por usted!

674
00:37:43,699 --> 00:37:47,579
Bromea, sigue bromeando... El que bromea el último,
chistes mejores.

675
00:37:49,222 --> 00:37:50,814
¿Quién era este hermano Marmidone?

676
00:37:50,982 --> 00:37:54,214
- Era el padre espiritual de mi abuelo.
- ¿Oh sí?

677
00:37:54,463 --> 00:37:57,342
El pobre, murió el día
de su muerte.

678
00:37:57,464 --> 00:37:59,898
- El dolor, tal vez. - No.
- ¡Los arrepentimientos! - ¡No!

679
00:37:59,985 --> 00:38:01,816
Cállate, ¿por qué abres la boca?

680
00:38:01,905 --> 00:38:05,420
Lo mató mi abuelo.
porque no le dio la absolución.

681
00:38:07,866 --> 00:38:09,858
Aquí, como puedes observar,...

682
00:38:09,948 --> 00:38:12,667
...tenemos la foca entrenada.
- No bromees.

683
00:38:12,988 --> 00:38:15,139
Marcquis, lo hice para aliviar
el ambiente..

684
00:38:15,229 --> 00:38:17,186
.. porque es sombrío.
- ¡No bromees!

685
00:38:17,269 --> 00:38:19,865
A yo decía, de esta manera, como yo tú
puede notar,...

686
00:38:19,952 --> 00:38:22,227
.. tenemos al hermano Terenzio.

687
00:38:22,313 --> 00:38:25,224
- ¡Eh, está completamente desnudo!
- No, tiene su abrigo.

688
00:38:25,593 --> 00:38:30,462
Este hermano Terenzio no estaría
entendimiento con mi tio..

689
00:38:30,795 --> 00:38:33,674
.. que tenía una virgen colgando sobre su cabeza.
- ¿Oh sí?

690
00:38:33,756 --> 00:38:35,154
- ¿Qué tenía?
- Una virgen.

691
00:38:35,235 --> 00:38:38,273
Si, esas pequeñas cosas que pones
en tu pelo...

692
00:38:38,356 --> 00:38:40,473
- Tomarías un peine y te peinarías...
- ¡No!

693
00:38:40,557 --> 00:38:43,709
- ¿Qué has entendido? - ¿Qué tienes?
entendiste entonces abriste la boca?

694
00:38:44,038 --> 00:38:46,472
- Había perdido la cabeza por una mujer...
- ¿Oíste?

695
00:38:46,558 --> 00:38:49,712
...quería casarse, pero como él
ya estaba casado...

696
00:38:49,880 --> 00:38:53,351
- Sí. - ... el santo monje no lo haría
celebrar la boda.

697
00:38:53,840 --> 00:38:57,721
Y mi tío, genial como el infierno,
de un solo golpe... ¡zac!

698
00:38:57,922 --> 00:38:58,911
¡Ah! ¡Ayuda!

699
00:38:59,002 --> 00:39:02,439
...lo dejó sin cabeza, como usted
puedo ver. - Podemos ver...

700
00:39:02,884 --> 00:39:06,719
Pero ustedes tienen sus cabezas en sus
hombros, ¿no?

701
00:39:06,964 --> 00:39:08,717
No, mi cabeza está en mi cabeza.

702
00:39:09,085 --> 00:39:12,840
<i>- El mío está en el cuello.
Muy bien, en el cuello.</i>

703
00:39:12,926 --> 00:39:15,122
- ¿Pero cuidan sus cabezas?
- ¡Por supuesto!

704
00:39:15,207 --> 00:39:18,438
Bueno, entonces es muy simple, sólo tú,
Hay que ser razonable, comprensivo.

705
00:39:20,249 --> 00:39:22,366
Y eres razonable
¿Estás comprendiendo?

706
00:39:22,450 --> 00:39:23,883
Muy razonable, Marqués...

707
00:39:23,971 --> 00:39:27,440
.. pero incluso si celebrara tu
boda, no sería válida porque...

708
00:39:28,251 --> 00:39:31,529
Hermano Pasqua', hermano Pasquale,
desabrochar!

709
00:39:31,773 --> 00:39:33,286
¿Cómo debería hacer eso?
¡No tengo botones!

710
00:39:33,372 --> 00:39:36,649
Hermano Pasqua', usted no es uno de
Esos monjes, ¿verdad?

711
00:39:36,814 --> 00:39:39,044
Marqués, soy uno de estos monjes.

712
00:39:39,215 --> 00:39:41,650
Entonces no eres un monje como
hermano Guglielmo?

713
00:39:41,855 --> 00:39:45,326
- ¿Y quién es ese hermano Guglielmo?
- Ven, te lo mostraré.

714
00:39:47,377 --> 00:39:49,767
Ha pagado cara su culpa,
hermano Guglielmo.

715
00:39:49,858 --> 00:39:51,611
Este es el hermano Guglielmo.

716
00:39:52,098 --> 00:39:56,333
Este hermano, vino al castillo.
un dia..

717
00:39:56,501 --> 00:39:59,857
.. diciendo que era un fraile mendicante.
- ¡Mamá!

718
00:40:00,701 --> 00:40:05,776
Mi difunto padre, bendita sea su alma, que
Era un hombre magnánimo, muy magnánimo...

719
00:40:05,862 --> 00:40:07,011
- Ah, ¿sí?
- ¿Qué comió?

720
00:40:07,103 --> 00:40:09,253
- Se comió las almas, muchas.
- ¡Caníbal!

721
00:40:09,343 --> 00:40:11,983
No dije "comer", pero sí magnánimo,
generoso!

722
00:40:12,144 --> 00:40:15,535
- Generoso, ¿has entendido?
- ... dio todos los bienes que pudo desear.

723
00:40:16,346 --> 00:40:21,945
Por otra parte, cuando se dio cuenta de que
No era un verdadero monje, lo enterró vivo.

724
00:40:23,509 --> 00:40:25,464
Ahora, usted, hermano Pasquale,...

725
00:40:25,629 --> 00:40:31,183
.. eres monje como el hermano Guglielmo,
o uno normal?

726
00:40:31,430 --> 00:40:34,468
Señoría, soy un habitual...

727
00:40:34,671 --> 00:40:38,871
.. ¡Estoy en el sindicato!
- Bien hecho hermano, mejor así.

728
00:40:39,313 --> 00:40:41,463
Sin embargo, debes saber que
en este castillo...

729
00:40:41,554 --> 00:40:44,387
- Sí.
- ... hay otro nicho disponible.

730
00:40:44,594 --> 00:40:47,473
- ¿Éste?
- Éste, sí, éste.

731
00:40:47,636 --> 00:40:51,073
Bueno, si todavía te niegas
para celebrar mi boda,..

732
00:40:51,957 --> 00:40:57,909
.. este nicho albergará tu gusano
cadáver comido.

733
00:40:58,039 --> 00:40:59,108
- ¡Madre mía!
- ¿Qué dijo?

734
00:40:59,199 --> 00:41:02,191
Dijo que mi tambor es
comido por gusanos.

735
00:41:02,360 --> 00:41:06,195
¡¿No, no dije eso?!
Dije tambor.

736
00:41:06,441 --> 00:41:08,159
- ¿Y qué dije?
- ¡No, dije cadáver!

737
00:41:08,241 --> 00:41:09,721
- No, dijiste tambor.
- Canal.

738
00:41:09,802 --> 00:41:13,478
- Dijiste tambor, lo oigo claramente.
- ¡Casáver, esqueleto, cadáver!

739
00:41:13,682 --> 00:41:15,242
- ¡Fink!
- ¿I?

740
00:41:15,323 --> 00:41:18,283
- ¡Tu cadáver comido por los gusanos!
- ¡Mamá!

741
00:41:18,486 --> 00:41:21,205
¿Bien? ¿Todavía te niegas a
celebrar la boda?

742
00:41:21,446 --> 00:41:23,562
Ni siquiera en mis sueños.
Celebraré la boda,..

743
00:41:23,646 --> 00:41:25,126
.. la antiboda,
la superboda,..

744
00:41:25,207 --> 00:41:27,004
.. anularé el matrimonio,
Te conjugaré,..

745
00:41:27,088 --> 00:41:30,000
.. te daré la Extremaunción,
la primera comunion...

746
00:41:30,208 --> 00:41:31,608
¿Quieres casarte? Casarse.

747
00:41:31,689 --> 00:41:33,521
¿Quieres casarte con Mamozio?
Cásate con él.

748
00:41:33,609 --> 00:41:36,330
¿Qué me importa a mí Mamozio?
¡Quiero casarme con Fiorenza!

749
00:41:36,411 --> 00:41:37,638
Pensé que deberías saberlo, marqués.

750
00:41:37,730 --> 00:41:39,369
Es porque hace un ratito tu
andar por las ramas?

751
00:41:39,451 --> 00:41:41,646
- ¿Me andé por las ramas?
- Sí, te andas por las ramas.

752
00:41:41,731 --> 00:41:43,609
- ¿Qué perro? - ¡No, el perro se escapó!
- Tuyo.

753
00:41:44,452 --> 00:41:45,408
¿Su señoría?

754
00:41:47,174 --> 00:41:49,005
No, esta vez te está hablando a ti.

755
00:41:49,175 --> 00:41:50,209
- Sí, a él, se lo digo.
- ¿A mí?

756
00:41:50,295 --> 00:41:52,730
- ¿Quieres acabar en el nicho?
- Lo siento, estaba perdido en mis pensamientos...

757
00:41:52,816 --> 00:41:55,092
- Dime: ¿quieres acabar en el nicho?
- Ni siquiera en mis sueños.

758
00:41:55,177 --> 00:41:57,486
- Entonces podremos tener este matrimonio.
¡de inmediato! - Sí.

759
00:41:57,577 --> 00:41:59,056
- ¿Su Señoría?
- ¿Qué?

760
00:41:59,138 --> 00:42:01,368
- La marquesa quiere su capuchino.
- ¡Ay, bendito Iddio!

761
00:42:01,458 --> 00:42:04,655
- ¿Escuchaste? un capuchino
para mi también. ¿Qué quieres? - Café.

762
00:42:04,739 --> 00:42:06,696
- Entonces 2 capuchinos y 1 café.
- ¿Qué has entendido?

763
00:42:06,780 --> 00:42:08,974
- ¿Qué quiere la marquesa?
- El confesor.

764
00:42:09,260 --> 00:42:11,172
Ah, ella quiere al confesor,
la marquesa.

765
00:42:11,260 --> 00:42:14,617
- Quiere un confesor,
y yo un capuchino. - Y yo un café.

766
00:42:15,221 --> 00:42:18,499
Ni siquiera podemos tomar un capuchino.
después de todo el susto que pasamos.

767
00:42:18,944 --> 00:42:20,263
Sé por qué ha preguntado por ti.

768
00:42:20,824 --> 00:42:23,703
Ella quiere liberarse de
el pecado que ya no puede ocultar.

769
00:42:24,025 --> 00:42:26,381
Ella quiere confesarte que ella
Ha sido la amante del español.

770
00:42:26,466 --> 00:42:28,298
- Tranquilo, Marqués, no te enfades.
- ¿No?

771
00:42:28,386 --> 00:42:30,820
Subo las escaleras, la confieso,
y regresar para hacer un informe.

772
00:42:31,548 --> 00:42:34,664
- ¿A quien? - ¡A usted!
- ¿Y el Sello del Confesionario?

773
00:42:34,748 --> 00:42:37,057
Que secreto, somos libres,
transparente,..

774
00:42:37,149 --> 00:42:40,859
.. hacemos todo a la vista.
- ¡Entonces no eres un verdadero monje!

775
00:42:40,949 --> 00:42:43,384
¿Cómo es que no soy un verdadero monje?
¿Cómo te atreves?

776
00:42:43,631 --> 00:42:46,065
Basta con mirar el "Quién es quién" del Monje.
¡Y allí me encontrarás!

777
00:42:46,151 --> 00:42:49,110
Está bien, ve y vuelve.
inmediatamente.

778
00:42:49,273 --> 00:42:51,786
¡En el lugar! Más, dejo a Mamozio
como prenda. Llévatelo.

779
00:42:51,872 --> 00:42:52,829
¡No!

780
00:42:52,913 --> 00:42:56,032
tu quieres bromear y yo no
Siéntete así.

781
00:42:56,875 --> 00:42:59,515
- ¡Recuerda el nicho!
- ¡Ah, el nicho!

782
00:43:11,679 --> 00:43:13,112
La gracia de Dios, hermana.

783
00:43:15,601 --> 00:43:21,155
- Entonces, ¿realmente fuiste tú?
- Claro que soy yo..

784
00:43:21,802 --> 00:43:24,078
.. ¿quién debería ser?
¿Un Joe alguien?

785
00:43:24,523 --> 00:43:26,639
Tu, si no me equivoco tienes
preguntó por mí.

786
00:43:26,724 --> 00:43:28,555
Sí. Por un momento pensé
tu eras...

787
00:43:28,644 --> 00:43:30,680
...un capuchino?
Pero no, soy un monje.

788
00:43:30,765 --> 00:43:32,199
Macchiato, pero sigue siendo monje.

789
00:43:32,286 --> 00:43:36,120
- "Ecce homo", hermana, aquí está el hombre.
- Déjame mirarte.

790
00:43:36,566 --> 00:43:38,956
De frente, de perfil, de dis...

791
00:43:39,047 --> 00:43:41,039
- ¿Perdón?
- Asqueroso, serían tres cuartos.

792
00:43:41,128 --> 00:43:45,169
- El cuello, ¿me permites?
- Oh querido. - El cuello es importante.

793
00:43:45,330 --> 00:43:50,360
- ¡Oh! ¡No! ¡El dedo está frío!
- ¡Oh, no! ¡No tienes la marca de nacimiento!

794
00:43:50,732 --> 00:43:53,769
- No. Tengo la marca de nacimiento querida.
- Sí, pero en el cuello.

795
00:43:53,972 --> 00:43:57,488
¿Qué importa? El cuello o en
En otro lugar, estoy lleno de marcas de nacimiento.

796
00:43:57,653 --> 00:44:01,169
- De todos modos, no importa.
- Me importa mucho.

797
00:44:01,413 --> 00:44:05,614
- ¿Oh sí?
- ¿Naciste en España, por casualidad?

798
00:44:05,776 --> 00:44:09,405
No, nací en Monza, por cierto.
De hecho soy el monje de Monza.

799
00:44:10,056 --> 00:44:13,209
Napolitana de nacimiento:
Mitad napolitana y mitad casoria.

800
00:44:13,657 --> 00:44:15,456
En casa éramos bilingües.

801
00:44:15,540 --> 00:44:18,100
Y estoy aquí porque,
pasando por el castillo,..

802
00:44:18,180 --> 00:44:21,173
.. una placa de plata cayó sobre la cabeza de
mi compañero terciario,..

803
00:44:21,261 --> 00:44:24,458
.. hermano Mamozio, ¡y lo debilitó!

804
00:44:24,901 --> 00:44:27,336
¡Entonces eres tú quien recibió mi mensaje!

805
00:44:27,422 --> 00:44:29,983
¡Pues sí! ¡Maldita sea!
¡Era un plato de plata!

806
00:44:30,063 --> 00:44:32,783
Es verdad que estoy en sotana,
pero la plata es plata...

807
00:44:33,224 --> 00:44:35,340
Oh, ayúdame, padre,
¡Estoy en su poder!

808
00:44:35,424 --> 00:44:38,496
- No exageremos con "padre".
- ¡Ay, ayuda, por favor!

809
00:44:38,584 --> 00:44:43,102
- Sí, te ayudaré, ¡estás bien!
- ¡No, no soy bueno!

810
00:44:43,306 --> 00:44:47,541
- ¡No, padre, soy malo!
- No, eres bueno, no digas mentiras.

811
00:44:47,708 --> 00:44:51,464
Porque con mentiras te vas al infierno,
con bolas de fuego en la boca,..

812
00:44:51,551 --> 00:44:53,188
.. querida!
Eres bueno,..

813
00:44:53,389 --> 00:44:56,349
.. te lo digo, el que sabe de
¡Dios mío!

814
00:44:57,991 --> 00:45:01,542
Entonces, ven a tu monje, hija mía,
ven a tu monje.

815
00:45:01,632 --> 00:45:04,625
Dime, ¿era verdad lo que fue?
escrito en la placa de plata?

816
00:45:04,873 --> 00:45:06,910
- Sí. - ¿Sí?
- Es verdad,..

817
00:45:08,474 --> 00:45:11,512
.. Soy prisionero de mi cuñado.
- ¿En realidad?

818
00:45:11,594 --> 00:45:13,667
- Sí.
- ¿Lo estás diciendo en serio? - ¡Sí!

819
00:45:13,996 --> 00:45:15,031
¡Ay dios mío!

820
00:45:15,196 --> 00:45:19,909
- ¿Y la parte de 1.000?
- ¿Eh? - ¿Los 1.000 florines?

821
00:45:20,119 --> 00:45:23,555
- ¡Sí, te daré todo lo que quieras!
- Para mí no, hermana mía,..

822
00:45:23,759 --> 00:45:27,673
.. para los hijos de Provvidenza
que son pobres y necesitados.

823
00:45:28,721 --> 00:45:30,792
vayamos al meollo del asunto:

824
00:45:31,242 --> 00:45:34,394
.. como te puede ayudar este pobre
maníaco,..

825
00:45:34,562 --> 00:45:37,999
.. este maníaco del visón,
¿Este monje de Monza?

826
00:45:38,243 --> 00:45:40,712
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Para empezar:

827
00:45:42,365 --> 00:45:44,925
.. debes negarte a unirme en
¡Matrimonio con Don Egidio!

828
00:45:45,005 --> 00:45:50,321
No, querida hija, a primera hora de la mañana
Mañana celebraré tu boda.

829
00:45:50,967 --> 00:45:52,526
Te has puesto del lado de mi cuñado.

830
00:45:52,608 --> 00:45:55,042
No, hija mía, estoy de mi lado.

831
00:45:55,689 --> 00:45:57,406
No quiero terminar en la cripta.

832
00:45:57,489 --> 00:46:00,368
¿Cómo dicen? Uno que entra
¡La cripta aprende a cifrar!

833
00:46:00,530 --> 00:46:03,840
Y no lo quiero. sigue mi
consejo, marquesa,...

834
00:46:04,052 --> 00:46:08,250
.. ¡cásate con él! El es un poco feo
pero cierra los ojos.

835
00:46:08,333 --> 00:46:11,086
- ¡Lo odio!
- Del odio al amor es un camino corto.

836
00:46:11,173 --> 00:46:12,971
- Padre, amo a otra persona.
- ¡Ah!

837
00:46:13,454 --> 00:46:16,812
- ¿OMS?
- Capitán Emanuel,..

838
00:46:17,255 --> 00:46:21,295
.. Grande de España.
- ¿Grande de España? ¡Que caiga muerto!

839
00:46:22,778 --> 00:46:27,010
Muy bien, sigue amándolo y
casarse con el marqués.

840
00:46:27,458 --> 00:46:31,213
Matas dos piedras con un pi... Quiero decir,
con un tiro matas 2 palomas.

841
00:46:32,259 --> 00:46:36,015
- Verá padre, es otra cosa,
No es tan sencillo... - Ah, ¿no?

842
00:46:36,701 --> 00:46:39,341
¿Qué es? ¿Algún desastre escondido?

843
00:46:40,302 --> 00:46:42,259
¿Algún desastre escondido? ¡Dime!

844
00:46:43,824 --> 00:46:47,579
Bueno... estoy esperando un bebé.

845
00:46:47,665 --> 00:46:49,781
Ah, ves que había
¿un desastre en alguna parte?

846
00:46:50,226 --> 00:46:52,866
Lo he entendido. y este bebe
estas esperando..

847
00:46:53,947 --> 00:46:57,303
..es el hijo del difunto Marqués?
- No. - Neín.

848
00:46:58,868 --> 00:47:00,302
Don Emanuel de Leyva..

849
00:47:00,508 --> 00:47:05,140
.. y Alicante y Córdoba y Alcázar
y Medina y López y Vázquez.

850
00:47:05,230 --> 00:47:08,303
Pasquale, Francesco, Nicola...
cuantos padres tiene

851
00:47:08,391 --> 00:47:11,145
Es una sociedad anónima,
¡Es hijo de una cooperativa!

852
00:47:14,193 --> 00:47:16,263
Verás, padre, en su última carta...

853
00:47:16,434 --> 00:47:20,270
.. Emanuel dice que volverá a Italia
al final del invierno...

854
00:47:20,435 --> 00:47:24,064
.. no puede tardar mucho. si puedes
posponer el matrimonio,..

855
00:47:24,235 --> 00:47:26,273
.. entonces Emanuel se hará cargo de mi
cuñado.

856
00:47:26,636 --> 00:47:29,948
Lo he entendido. debemos crear
otro desastre que...

857
00:47:30,437 --> 00:47:33,111
Sí, sí...

858
00:47:33,278 --> 00:47:36,715
¡Marquesa! ¡Lo he encontrado!
¡La Providencia me ha iluminado!

859
00:47:36,919 --> 00:47:37,988
¡Somos fuertes!

860
00:47:38,360 --> 00:47:40,921
<i>¡Una solución ingeniosa, magnifique!</i>

861
00:47:41,482 --> 00:47:46,237
¿Entendido? mañana lo celebraré
tu boda con pompa magna.

862
00:47:46,683 --> 00:47:50,358
- ¿Y es ésta esa magnífica idea?
- ¡Ah, desgraciado!

863
00:47:50,644 --> 00:47:53,761
No sabes lo que se esconde en
la pompa! ¡Es magnánimo!

864
00:47:54,445 --> 00:47:57,438
Oh, rubia, ven a tu
hermanito!

865
00:48:23,011 --> 00:48:26,058
<i>Celebramus 'sto matrimonio
e che Dios ce la mandi buonam.</i>

866
00:48:26,260 --> 00:48:28,178
<i>- Liberamus.
- Liberamus domini.</i>

867
00:48:30,553 --> 00:48:33,216
¿Tú,
Don Egidio Filiberto Nicoletta...

868
00:48:34,184 --> 00:48:37,129
- ¿Qué dice aquí?
- Nicoleta. - ¿Nicoleta? ¿Quién es ese?

869
00:48:37,293 --> 00:48:39,608
- Sí, el antepasado.
- ¿Eh? - La antepasada, mi abuela.

870
00:48:39,822 --> 00:48:42,183
- Nicoletta... ¿lava la abuela?
- Nicoletta, la antepasada, abuela.

871
00:48:42,268 --> 00:48:44,345
Porque tenía muñones
¿No podía lavarse sola?

872
00:48:44,435 --> 00:48:46,591
¡No, el antepasado, el antepasado!
¡La madre de mi abuela!

873
00:48:46,763 --> 00:48:49,603
- Ay, lo siento, lo siento.
- ¡Celebra, celebra! - Lo siento.

874
00:48:50,051 --> 00:48:53,610
¿Es usted don Egidio Filiberto Nicoletta,
Marqués de Lattanzis...

875
00:48:53,984 --> 00:48:56,550
- Marqués, ¡hmmm!
- ¿Por qué lo dudas?

876
00:48:56,631 --> 00:48:58,754
- No, solo digo hmmm...
- ¡Celebra! - ¡Ahora mismo!

877
00:48:58,837 --> 00:49:02,636
...toma como tu esposa casada
donna Fiorenza Gioconda Angélica..

878
00:49:02,730 --> 00:49:05,092
.. aquí presente
¿De los marqueses de Giglio? - Sí.

879
00:49:05,216 --> 00:49:06,938
- Sí.
- Debería haber dicho que sí.

880
00:49:07,021 --> 00:49:08,983
Un momento, lo ha dicho.
Pongamos las cosas en orden.

881
00:49:09,068 --> 00:49:11,268
- ¿Por qué has dicho que sí?
- Dije por él, debería...

882
00:49:11,354 --> 00:49:14,240
- Él lo sabe, lo sabe...
- Sé que él sabe que lo sabe,..

883
00:49:14,684 --> 00:49:17,445
.. pero ¿qué tienes que decir?
- Silencio, hermano Mamozio.

884
00:49:17,533 --> 00:49:19,015
¿Por qué siempre abres la boca?

885
00:49:19,097 --> 00:49:20,899
¿No es suficiente que el Marqués tenga
decir si?

886
00:49:21,664 --> 00:49:22,737
¡Ten cuidado o te desalojo!

887
00:49:23,109 --> 00:49:26,315
- Disculpen, señores. Entonces...
- ¡Celebra, celebra rápido!

888
00:49:26,398 --> 00:49:29,127
Quieres tomar como tu legítimo casado
¿Esposa donna Fiorenza aquí presente?

889
00:49:29,207 --> 00:49:30,644
- Sí.
- ¿Otra vez sí?

890
00:49:30,813 --> 00:49:33,653
¿No quieres detenerlo?
Siempre abres la boca..

891
00:49:33,741 --> 00:49:35,463
.. te casas con ella y hasta luego!
- ¡Ah!

892
00:49:35,546 --> 00:49:38,068
- ¿Seguimos o qué?
- ¡Lo siento, pero me pone de los nervios!

893
00:49:38,154 --> 00:49:40,071
¡Hermano Pasquale! donde estas
crees que lo eres?

894
00:49:40,160 --> 00:49:41,916
- Lo siento, marqués.
- ¡Qué modales!

895
00:49:42,005 --> 00:49:44,527
Este "sí", lo queremos decir
libremente o no?

896
00:49:44,612 --> 00:49:45,935
Pero claro que lo digo: ¿¡sí!?

897
00:49:46,017 --> 00:49:47,134
- ¿Desde el corazón?
- Sí.

898
00:49:47,300 --> 00:49:49,662
- Después no dirás...
- ¡¿¡Sí!?!

899
00:49:49,748 --> 00:49:51,871
...si ese monje no lo hubiera hecho
se casó conmigo...

900
00:49:51,955 --> 00:49:54,875
Yo digo que sí, hermano Pasquale.
No bromees.

901
00:49:55,084 --> 00:49:56,885
- ¡Recuerda la cripta!
- ¿Los callos?

902
00:49:56,968 --> 00:50:00,687
- ¡La cripta, la cripta!
- ¡Ah, la cripta! Había entendido los callos.

903
00:50:00,900 --> 00:50:03,296
Lo siento. Es un pequeño lapsus. Entonces...

904
00:50:03,788 --> 00:50:07,715
Y tú donna Fiorenza Angélica Gioconda,
toma por tu legítimo esposo.

905
00:50:08,444 --> 00:50:11,286
.. el sobrino de la lavadora -
- ¿Qué sobrino de la lavadora?

906
00:50:11,374 --> 00:50:14,497
- ¡Soy el Marqués De Lattanzis!
- ¿Así que lo que? Quizás Federico Barbarroja...

907
00:50:14,581 --> 00:50:16,018
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Sabes que estoy harto?

908
00:50:16,105 --> 00:50:19,826
- ¿Me dejas dejarme o no?
- Sí. - Mira aquí...

909
00:50:19,998 --> 00:50:22,724
- Celebra, te lo digo, celebra.
- Un momento:

910
00:50:23,166 --> 00:50:25,448
.. ¿quieres tomarlo por tu
Marido legítimo, ¿sí o no?

911
00:50:25,995 --> 00:50:27,829
¡Se está desmayando!

912
00:50:30,873 --> 00:50:32,549
- Assia Noris.
- Ora pro nobis.

913
00:50:32,718 --> 00:50:34,759
-Doris Durante.
- Ora pro nobis.

914
00:50:35,004 --> 00:50:37,043
- María Denis.
- Ora pro nobis.

915
00:50:37,409 --> 00:50:39,164
- Sofía Loren.
- Ora pro nobis.

916
00:50:39,252 --> 00:50:41,374
- Anna María Pierangeli.
- Ora pro nobis.

917
00:50:41,618 --> 00:50:43,694
- Brigitte Lebrum.
- Ora pro nobis.

918
00:50:43,905 --> 00:50:45,705
-Tony Curtis.
- Ora pro nobis.

919
00:50:45,868 --> 00:50:47,509
-Kurt Jurgens.
- Ora pro nobis.

920
00:50:47,632 --> 00:50:49,113
- Brigitte Bardot.
-Bardot.

921
00:50:49,397 --> 00:50:53,238
- Brigitte Bardot... - Bardot.
-Brigitte Bardot...

922
00:50:53,445 --> 00:50:56,649
¡Basta de esta letanía!
¡Me pone de los nervios!

923
00:50:57,172 --> 00:50:58,369
Oremos por la Marquesa.

924
00:50:58,455 --> 00:51:01,979
Si mi boda no se ha celebrado,
es tu culpa.

925
00:51:02,183 --> 00:51:04,910
la has confundido
con tus tonterías!

926
00:51:05,352 --> 00:51:08,829
Cuídalo inmediatamente, quiero
¡Lo celebró lo antes posible!

927
00:51:09,680 --> 00:51:14,847
Don Egidio, verbi gratia, siempre y cuando
Esta situación continúa, no es posible.

928
00:51:15,054 --> 00:51:18,291
Hay que esperar a que se recupere.
y decir ese bendito "sí".

929
00:51:18,380 --> 00:51:21,697
¡No quiero esperar, no esperaré!

930
00:51:22,148 --> 00:51:24,383
¿Pero cuál es tu prisa? No
entender.

931
00:51:24,594 --> 00:51:28,436
No entiendo tu prisa. Su
La boda ya es medio legal.

932
00:51:28,642 --> 00:51:32,440
Porque has dicho el "sí";
emprender un agradable viaje de luna de miel.

933
00:51:32,652 --> 00:51:35,173
¿Pero cómo puedo si ella no lo ha hecho?
dijo "sí"?

934
00:51:35,258 --> 00:51:37,856
Ve solo, así la engañarás,
¿tú entiendes?

935
00:51:38,426 --> 00:51:40,706
Luego, cuando la marquesa se recupere,
ella repara contigo,..

936
00:51:40,792 --> 00:51:42,513
.. o mejor aún si envías
una carta..

937
00:51:42,596 --> 00:51:48,205
.. Se lo daré.
- Fraile, ¿te estás burlando de mí?

938
00:51:48,769 --> 00:51:50,843
<i>- Sí, sí.
¿Cómo es que "sí"?</i>

939
00:51:51,014 --> 00:51:54,731
Sí, porque lo parece, pero hazlo.
¿Crees que nos estamos burlando de ti?

940
00:51:54,942 --> 00:51:57,667
¿Un santo monje y un pequeño santo?
¡Ay no, don Egidio!

941
00:51:57,829 --> 00:52:00,668
Pero mi boda no es válida,
¿no entiendes?

942
00:52:00,876 --> 00:52:02,997
No digamos grandes palabras:
no válido...

943
00:52:03,081 --> 00:52:06,717
Sólo hay que mejorarlo parcialmente,
Incluso tengo una idea.

944
00:52:06,929 --> 00:52:10,134
Escúchalo y creo que te gustará.
como a mi me gusta....

945
00:52:10,218 --> 00:52:12,417
<i>...porque me gusta.
Si te gusta, me gustará.</i>

946
00:52:12,503 --> 00:52:16,424
- ¿Permitir que sea yo a quien le guste?
- Eso es lo que estamos haciendo por él.

947
00:52:16,712 --> 00:52:19,948
Yo diría: ¿no lo refrescamos?

948
00:52:20,158 --> 00:52:22,804
¿Qué actualización? mi boda es
medio atascado.

949
00:52:23,261 --> 00:52:26,289
- ¡Entonces "refrescalo a medias"!
- ¡Gran idea! - ¿¡Suficiente!?

950
00:52:26,611 --> 00:52:31,035
Nadie sale de este castillo antes.
el "sí" está dicho.

951
00:52:30,477 --> 00:52:32,938
- Correcto. Bien dicho.
- Oh, bravo.

952
00:52:33,148 --> 00:52:34,939
- ¡Cierra todas las puertas!
- Bien.

953
00:52:35,024 --> 00:52:36,657
- ¡No dejes salir a nadie!
- Eso es todo.

954
00:52:36,898 --> 00:52:39,359
Con nuestra excepción, ¿quién debe acudir a
el Prior.

955
00:52:39,809 --> 00:52:41,635
- ¿Al prior?
- Sí, señor. - ¿Para qué?

956
00:52:41,724 --> 00:52:44,311
Para preguntarle sobre esto.
medio matrimonio..

957
00:52:44,397 --> 00:52:46,743
.. para que sepamos de él cómo
gestionar las cosas.

958
00:52:46,829 --> 00:52:48,019
¡Ah, no es necesario!

959
00:52:48,106 --> 00:52:52,527
Pronto la marquesa estará bien y el
boda celebrada.

960
00:52:52,770 --> 00:52:55,152
- Él no lo sabe.
- ¿Qué no sé?

961
00:52:55,243 --> 00:52:57,703
- ¡Eres un despreocupado, tú!
- ¿Quién es un despreocupado? - ¡Tú!

962
00:52:58,671 --> 00:53:02,132
Estos desmayos son terribles,
diabólico.

963
00:53:03,179 --> 00:53:07,525
Recuerdo el caso de una señora,
quien se desmayó en circunstancias similares.

964
00:53:08,045 --> 00:53:09,838
- ¿Y?
- Y después de cuatro días,..

965
00:53:09,919 --> 00:53:15,818
.. cuando ella se recuperó, los pobres,
Ya llevaba dos días muerto.

966
00:53:15,562 --> 00:53:16,513
¡Y eso no es todo!

967
00:53:17,756 --> 00:53:21,781
Cuando en tal caso no hay muerte,
como espero que sea para la marquesa,..

968
00:53:22,260 --> 00:53:25,005
.. te quedas mudo. ¿Es cierto, Mamozio?
- ¿Es cierto?

969
00:53:25,251 --> 00:53:29,390
Sí, sí. Cuando...
No hablo más. Yo estaba allí.

970
00:53:29,638 --> 00:53:31,463
- Él estaba allí.
- ¿Así que lo que?

971
00:53:32,149 --> 00:53:34,781
No hay nada más que la esperanza
en don Prior.

972
00:53:35,838 --> 00:53:38,901
- Está bien, hazlo a tu manera.
- Amén.

973
00:53:39,110 --> 00:53:40,424
Ve al Prior,..

974
00:53:41,024 --> 00:53:42,452
.. pero recordad, monjes,...

975
00:53:43,416 --> 00:53:46,286
...me quedaré con los hijos de
Provvidenza como rehenes.

976
00:53:47,723 --> 00:53:50,751
Si intentas no volver
al castillo,..

977
00:53:51,710 --> 00:53:53,978
.. ¡Haré una masacre!

978
00:53:55,140 --> 00:53:57,364
¡La masacre de los inocentes!

979
00:54:06,732 --> 00:54:09,450
- ¿Vamos al Prior?
- ¡Al Egipto anterior!

980
00:54:09,532 --> 00:54:12,727
- ¿Vamos a ir a Egipto a caballo?
- ¡Sí, vamos a Egipto a caballo!

981
00:54:12,970 --> 00:54:15,803
¿Pero es posible que estés más allá?
¿Los límites del imbécil?

982
00:54:17,170 --> 00:54:21,401
Nos vamos a Monza, en el
Taberna Luna Roja, en Don Emanuel.

983
00:54:22,047 --> 00:54:24,516
- ¿Quién dijo que Don Emanuel está ahí?
- ¡La marquesa!

984
00:54:24,607 --> 00:54:27,517
- ¿Pero si es muda?
- Imbecil, la marquesa puede hablar.

985
00:54:27,727 --> 00:54:31,514
- Ella finge ser muda porque
¡Se lo dije! - ¿Pero ella puede hablar?

986
00:54:31,725 --> 00:54:33,761
- Habla, la muda.
- ¿El mudo de Portici?

987
00:54:33,845 --> 00:54:37,440
- ¡No, los ciegos de Sorrento!
-Ah. ¿Y si no hay taberna?

988
00:54:37,725 --> 00:54:40,398
¿Qué quieres decir con que no hay taberna?
¿Quién podría habérselo quitado?

989
00:54:40,605 --> 00:54:43,801
- ¿Y si no está Don Emanuel?
- Entonces iremos al campamento.

990
00:54:43,884 --> 00:54:46,602
- ¿Y si no está en el campamento?
- Oye, eres mi amigo..

991
00:54:46,682 --> 00:54:49,277
.. o el del Marqués? ¡Vamos, rubia!

992
00:55:50,991 --> 00:55:54,426
Hermanos, no hemos venido aquí.
para recordarte tus pecados,..

993
00:55:54,629 --> 00:55:59,543
.. y no para predicar,
sino por entretenerte con una canción..

994
00:56:00,188 --> 00:56:04,545
..esperando tu caridad.
¿Listo, hermano? - Listo.

995
00:56:05,388 --> 00:56:08,346
Danos...

996
00:56:09,426 --> 00:56:11,987
Danos...

997
00:56:12,746 --> 00:56:15,698
¡Danos un poco de caridad!

998
00:56:29,941 --> 00:56:33,213
¡Danos, danos un poco de caridad!

999
00:56:37,421 --> 00:56:41,096
Ahora somos dos hermanitos,
Alrededor del mundo caminamos lejos,

1000
00:56:41,301 --> 00:56:44,814
solo preguntamos
un poco de caridad para nosotros.

1001
00:56:44,979 --> 00:56:48,493
La noche antes a dormir vamos
la felicidad sea traída

1002
00:56:48,700 --> 00:56:52,135
a ti te rezaremos.

1003
00:56:52,578 --> 00:56:57,495
¡Danos, danos un poco de caridad!

1004
00:56:59,696 --> 00:57:03,325
Con pies estériles seguimos el camino
Extendiendo nuestras manos a todo lo que pueda,

1005
00:57:03,576 --> 00:57:06,932
Y entonces no puedes rechazarnos a los dos.

1006
00:57:07,295 --> 00:57:09,126
que son tan pobres y sin

1007
00:57:09,216 --> 00:57:10,613
- Debe ser ese.
- Debe ser ese.

1008
00:57:10,695 --> 00:57:11,923
- La taberna...
- La taberna...

1009
00:57:12,015 --> 00:57:13,765
- de la Luna Roja.
- de la Luna Roja.

1010
00:57:13,853 --> 00:57:16,243
- ¿Oh? - ¿Eh? - ¿A qué estás jugando?
el loro? - No, estoy hablando solo.

1011
00:57:16,333 --> 00:57:17,971
Callarse la boca. Ven, veamos.

1012
00:57:19,013 --> 00:57:20,572
Echa un vistazo, ¿quién está dentro?

1013
00:57:20,653 --> 00:57:22,769
- No puedo hacerlo.
- Yo te ayudaré. ¡Ahora arriba!

1014
00:57:25,012 --> 00:57:28,889
- ¿Qué estás viendo?
- Veo dos monjes..

1015
00:57:29,251 --> 00:57:31,970
.. que cantan y bailan. ¿Tienen un
dispensación?

1016
00:57:32,129 --> 00:57:33,926
- ¡Vámonos, vámonos!
- ¿Qué debemos hacer?

1017
00:57:34,249 --> 00:57:35,922
Lo pensaré, ven conmigo.

1018
00:57:36,650 --> 00:57:40,520
¡Danos, danos un poco de caridad!

1019
00:57:43,727 --> 00:57:47,402
Ahora somos dos hermanitos,
Alrededor del mundo caminamos lejos,

1020
00:57:47,607 --> 00:57:50,917
solo preguntamos
un poco de caridad para nosotros.

1021
00:57:51,166 --> 00:57:54,522
La noche antes a dormir vamos
la felicidad sea traída

1022
00:57:54,726 --> 00:57:58,354
a ti te rezaremos.

1023
00:57:58,725 --> 00:58:02,722
¡Danos, danos un poco de caridad!

1024
00:58:05,882 --> 00:58:09,512
Con pies estériles seguimos el camino
Extendiendo nuestras manos a todo lo que pueda,

1025
00:58:09,723 --> 00:58:13,078
Y entonces no puedes rechazarnos a los dos.

1026
00:58:13,323 --> 00:58:16,791
que son tan pobres y sin
hasta que seas poderoso

1027
00:58:17,002 --> 00:58:20,277
Danos tu caridad.

1028
00:58:20,640 --> 00:58:25,591
¡Danos, danos un poco de caridad!

1029
00:58:29,000 --> 00:58:30,752
¡Todos ustedes, silencio!

1030
00:58:31,120 --> 00:58:33,677
¿Qué pasa en este lugar de
¿perdición?

1031
00:58:34,198 --> 00:58:38,668
¡Basta, basta!
¡Avergüéncense, demonios!

1032
00:58:39,637 --> 00:58:41,070
¿Qué pasa con este escándalo?

1033
00:58:41,865 --> 00:58:45,087
¿Dónde se han visto alguna vez dos monjes?
abandonarse..

1034
00:58:45,297 --> 00:58:47,726
.. a tan melifluo y
¿Orgía infernal?

1035
00:58:48,530 --> 00:58:51,277
Te denunciaré al Santo
Inquisición,..

1036
00:58:51,482 --> 00:58:54,389
.. no me llames hermano Pasquale
da Casoria nunca más.

1037
00:58:54,597 --> 00:58:56,186
Pero lo hicimos por una buena causa.
hermano.

1038
00:58:56,274 --> 00:58:59,302
Suficiente hermano aquí y hermano allá,
¡Soy hijo único! ¡Irse!

1039
00:59:00,025 --> 00:59:02,581
Sacrilegio, no...
¡Mamozio, muérdelo!

1040
00:59:09,644 --> 00:59:11,994
Adriano, ¡ese era un verdadero monje!

1041
00:59:12,079 --> 00:59:14,826
¿Pero qué te importa?
No somos verdaderos monjes...

1042
00:59:14,912 --> 00:59:16,309
.. y sabes lo que digo?
- ¿Sí?

1043
00:59:16,389 --> 00:59:19,261
El sistema funciona. mañana nosotros
Vuelve vestida como sans-culottes...

1044
00:59:19,343 --> 00:59:22,090
.. y hacer tanta masa que
ser millonarios.

1045
00:59:22,538 --> 00:59:26,680
Y vosotros, gente propensa a la ociosidad.
y la taberna,..

1046
00:59:27,325 --> 00:59:31,074
.. te entregas a escuchar,
con tus orejas de perro,..

1047
00:59:31,318 --> 00:59:35,462
.. tales indecencias y no
aparta la mirada..

1048
00:59:35,708 --> 00:59:39,772
.. de gestos epilépticos
que no tienen nada que ver con el baile.

1049
00:59:40,140 --> 00:59:44,123
Yo, un santo monje y el pequeño santo,
aqui presente..

1050
00:59:44,329 --> 00:59:48,996
.. arrojad sobre vuestras cabezas pecaminosas
el más terrible de todos los anatemas..

1051
00:59:49,239 --> 00:59:52,508
...desde el fondo de nuestro corazón
y con los más sinceros deseos..

1052
00:59:52,592 --> 00:59:55,861
.. que de ahora en adelante serás
lo mejor de los cristianos,..

1053
00:59:55,945 --> 00:59:58,771
.. magnánimo y generoso.
- ¡Suficiente!

1054
00:59:58,858 --> 01:00:01,493
¡Silencio! Estoy hablando ahora.
¡Tú, sal!

1055
01:00:01,733 --> 01:00:04,525
Ve a predicar a otro lugar,
aquí ya lo han recogido.

1056
01:00:04,607 --> 01:00:07,434
- La gente quiere divertirse.
¡Vamos, fuera! - ¡No me toques!

1057
01:00:07,519 --> 01:00:09,823
Tú, idiota, te golpearé y romperé.
tu nariz!

1058
01:00:09,915 --> 01:00:11,390
- ¿Qué nariz?
- Tuyo.

1059
01:00:11,590 --> 01:00:13,624
- ¿Lo llamas nariz?
- ¡El tuyo es genial!

1060
01:00:13,706 --> 01:00:14,977
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Vamos!

1061
01:00:15,064 --> 01:00:18,367
Oye, deja al monje en paz.
El monje tiene razón.

1062
01:00:18,617 --> 01:00:21,171
Oye, monje, ven aquí.
y bebe con nosotros.

1063
01:00:21,370 --> 01:00:23,276
Gracias hermanos.
Mamozio, ven.

1064
01:00:23,485 --> 01:00:26,789
Siéntate, el vino espesa la sangre.
- Gracias, gracias.

1065
01:00:26,877 --> 01:00:29,070
Soy español y para español...

1066
01:00:29,234 --> 01:00:31,948
.. e semper un onore avere
un monaco al suo tavolo.

1067
01:00:32,147 --> 01:00:35,974
- ¿Un español?
- ¡Español!

1068
01:00:36,180 --> 01:00:38,245
¿Un español? Pregúntale si conoce a Emanuel.

1069
01:00:38,453 --> 01:00:41,835
Tienes razón. Por favor, ¿estás realmente
un español de España?

1070
01:00:42,284 --> 01:00:47,553
- ¡Por supuesto!
- No de la periferia, de los Pirineos...

1071
01:00:48,112 --> 01:00:52,857
Escucha, tú, siendo español, un
¿Capitán della manovella?

1072
01:00:53,301 --> 01:00:56,730
-¡Emanuel!
-Emanuel, sí.

1073
01:00:59,609 --> 01:01:02,163
¡Fraile!

1074
01:01:03,121 --> 01:01:06,187
Hay más de un millón Don Emanuel
en España.

1075
01:01:07,033 --> 01:01:09,383
- Es uno de ellos.
- Pero éste es un Capitán,..

1076
01:01:09,467 --> 01:01:11,499
.. aquí, de los arcabuces.
- ¿Un oficial?

1077
01:01:11,583 --> 01:01:13,613
- Oficial.
- Sí, le dio en el acto.

1078
01:01:14,017 --> 01:01:15,605
Ah, tal vez sea don Emanuel..

1079
01:01:15,693 --> 01:01:18,646
.. de Alcázar, Mendoza, Córdoba,
y Medina y Velázquez!

1080
01:01:18,845 --> 01:01:21,276
Exacto, uno de estos siete.

1081
01:01:22,480 --> 01:01:23,431
Monje guapo,..

1082
01:01:24,115 --> 01:01:28,065
.. ¿quieres que lea tu destino?
- ¡El Mago de Monza está aquí!

1083
01:01:29,424 --> 01:01:32,728
¿Por qué no lees dónde está el capitán?
Emanuel, ¿a quién buscamos?

1084
01:01:32,818 --> 01:01:34,963
¿Cómo quieres que me entere?
¿Tu don Emanuel?

1085
01:01:35,053 --> 01:01:36,005
Basta.

1086
01:01:36,090 --> 01:01:38,396
¡Monje!
- ¿Qué quieres de mí?

1087
01:01:38,566 --> 01:01:41,026
Deja en paz al gitano y ven aquí.

1088
01:01:41,398 --> 01:01:44,463
Inmediatamente, hijo mío.
Aquí estoy, hijo mío. ¿Qué es?

1089
01:01:44,911 --> 01:01:48,134
Escucha, monje, cuéntame una historia picante.

1090
01:01:48,901 --> 01:01:51,251
Si me das su dirección,
Se lo diré a tu hermana.

1091
01:01:51,336 --> 01:01:53,721
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Mantente fresco!

1092
01:01:53,811 --> 01:01:56,320
Deja al santo monje en paz, o
¡Te daré un puñetazo!

1093
01:01:56,405 --> 01:01:58,870
Si eres un santo monje, déjame ver.
un milagro.

1094
01:01:59,121 --> 01:02:01,868
Eso lo puedo hacer. puedo mostrarte
un milagro.

1095
01:02:02,914 --> 01:02:07,851
Dime: ¿te ha pasado alguna vez?
querer algo en la vida..

1096
01:02:08,301 --> 01:02:10,208
.. y nunca poder conseguirlo?
Sí.

1097
01:02:10,417 --> 01:02:13,084
¡Entonces toma esto! ¡Ahora!

1098
01:02:15,843 --> 01:02:18,766
Ay, el pobre bastardo,
¡mira cómo se lo tomó!

1099
01:02:19,349 --> 01:02:23,806
No confíes en ella, Cecco, esa mujer.
es un simulante! ¡Ella finge!

1100
01:02:24,269 --> 01:02:26,617
Aseguro que ha perdido el habla.

1101
01:02:26,904 --> 01:02:30,047
Intenté asustarla,
amenazándola... ¡sin éxito!

1102
01:02:30,136 --> 01:02:32,962
- No ha abierto la boca.
- Te ha engañado, imbécil.

1103
01:02:33,567 --> 01:02:37,105
- Mi cuñada es una zorra.
- ¿Y crees que soy un tonto?

1104
01:02:37,358 --> 01:02:40,942
Por palabra de Cecco,
¡ella no habla!

1105
01:02:41,148 --> 01:02:44,412
Ella mueve su boca así, pero
¡No emite ningún sonido!

1106
01:02:45,894 --> 01:02:50,036
- ¿Puedo confiar en ti, Cecco?
- Debe confiar en mí, Su Excelencia.

1107
01:02:50,403 --> 01:02:53,944
Excelencia, los dos frailes...

1108
01:02:54,035 --> 01:02:56,623
.. han vuelto de la Ma... Ma...
- ¿De sus madres?

1109
01:02:56,989 --> 01:03:00,255
- No, de la marquesa.
- ¿Y ella cómo está?

1110
01:03:00,500 --> 01:03:04,040
- Ella habla.
- ¡Ella habla!

1111
01:03:07,561 --> 01:03:11,906
¿Has oído, Cecco?
La marquesa ha hablado.

1112
01:03:12,207 --> 01:03:15,928
- Me equivoqué al confiar en ella.
- Y yo para confiar en ti.

1113
01:03:17,441 --> 01:03:18,885
¡Imbécil!

1114
01:03:19,922 --> 01:03:22,083
¡Desaparece de mi vista!

1115
01:03:23,089 --> 01:03:25,917
Muy ilustre y muy noble
Señora marquesa,..

1116
01:03:26,283 --> 01:03:29,714
.. Yo y el reverendo hermano Mamozio
aqui presente..

1117
01:03:30,275 --> 01:03:32,627
.. hemos estado en el
Taberna Media Luna:

1118
01:03:32,831 --> 01:03:35,215
..había italianos, ingleses, franceses,..

1119
01:03:35,426 --> 01:03:37,573
.. portugueses que no lo hicieron
pagar su cuenta,..

1120
01:03:37,783 --> 01:03:41,166
..pero don Emanuel,
Capitán español, ni rastro.

1121
01:03:41,373 --> 01:03:43,043
- ¿Es verdad, Mamozio?
- Ninguno.

1122
01:03:43,491 --> 01:03:45,361
Entonces para mí no hay ho-

1123
01:03:45,806 --> 01:03:50,868
- ¿Por qué? - Marquesa...
- ¡Desnúdala, desnúdela, desnúdela!

1124
01:03:51,035 --> 01:03:53,863
- ¿Qué haces imbécil?
- Me dijiste que me desnudara.

1125
01:03:54,067 --> 01:03:57,657
Los Marchiones, no tú, imbécil;
desnudar, descubrir a la marquesa.

1126
01:03:58,141 --> 01:04:01,172
- ¿Y ahora qué estás haciendo?
- Tengo que desnudarla, ¿no?

1127
01:04:01,335 --> 01:04:03,686
- Pero la estás poniendo desnuda.
- Ahora, si he empezado...

1128
01:04:03,771 --> 01:04:04,883
¿Qué es eso de "ahora si ya he empezado"?

1129
01:04:04,967 --> 01:04:07,953
Debes desenvolverle la garganta,
para aligerar su respiración.

1130
01:04:08,403 --> 01:04:10,036
- Oh, ya no respira.
- ¡No!

1131
01:04:10,117 --> 01:04:11,707
- Ya no respira.
- Oh, Dios mío.

1132
01:04:11,793 --> 01:04:13,544
Ausculta su corazón,
auscultar.

1133
01:04:13,632 --> 01:04:16,379
- ¿Del lado derecho del corazón? - Aquí.
- ¿Imbécil, del lado derecho? - ¿Por qué?

1134
01:04:16,465 --> 01:04:18,099
- El corazón está a la izquierda.
- ¿Es zurda?

1135
01:04:18,180 --> 01:04:20,088
Anatómicamente el corazón está encendido.
el lado izquierdo!

1136
01:04:20,177 --> 01:04:21,971
¡Caer muerto!

1137
01:04:23,291 --> 01:04:27,798
Silencio, ella vuelve. ella
resucitados... ¡Vamos a criarla!

1138
01:04:28,121 --> 01:04:31,790
¡Uno, dos, ahora!

1139
01:04:31,995 --> 01:04:35,186
- ¿Cómo te sientes?
- Ah, mal. - ¿Malo?

1140
01:04:35,390 --> 01:04:36,614
- Peor.
- ¿Peor?

1141
01:04:36,824 --> 01:04:39,620
Estoy entregando. ¡Oh, estoy condenado!

1142
01:04:39,739 --> 01:04:42,406
- ¡Una mujer perdida!
- ¡Mujer perdida mi pie!

1143
01:04:42,613 --> 01:04:45,327
A partir de este momento eres una viuda feliz.

1144
01:04:45,767 --> 01:04:48,118
Y no te preocupes por el nacimiento del bebé.

1145
01:04:48,203 --> 01:04:49,951
El bebé nace cuando él quiere.

1146
01:04:50,039 --> 01:04:51,830
- Sí, pero ¿cómo?
- ¿Cómo?

1147
01:04:52,274 --> 01:04:54,940
- ¡Estoy tan sola!
- ¡No estás solo! No digas eso..

1148
01:04:55,029 --> 01:04:58,298
.. es una blasfemia. la providencia
Nunca ha abandonado a nadie.

1149
01:04:58,381 --> 01:05:01,288
- ¿Y si el Marqués se entera?
- Lo mantendremos en la oscuridad.

1150
01:05:01,376 --> 01:05:03,330
- ¿Por qué tienes un plan?
- Yo no lo hago; ¿tiene?

1151
01:05:03,414 --> 01:05:05,639
- No lo sé ¿por qué? ¿Qué plan?
- Necesitaríamos un plan...

1152
01:05:05,729 --> 01:05:08,635
.. de cierto grado de coherencia,
de algo de poder...

1153
01:05:08,722 --> 01:05:10,356
- ¡Un piano fuerte!
- ¿Un piano? ¿Qué...?

1154
01:05:10,438 --> 01:05:11,666
- ¿Un órgano?
- ¡Qué órgano!

1155
01:05:11,757 --> 01:05:12,824
¿Un tambor?

1156
01:05:12,915 --> 01:05:14,549
- Lo he encontrado.
- ¿Has encontrado? - ¡Platillos!

1157
01:05:14,631 --> 01:05:16,663
Los haría sonar en tu cabeza,
los platillos!

1158
01:05:16,867 --> 01:05:19,738
No se preocupe, marquesa,
Encontraremos ese plan.

1159
01:05:19,980 --> 01:05:22,203
- ¿A esta hora?
- Puedes encontrar un plan a cualquier hora.

1160
01:05:22,294 --> 01:05:25,124
<i>- ¿Y si el plan no funciona?
¡Entonces eso es todo!</i>

1161
01:05:25,292 --> 01:05:28,002
<i>Te casarás con el marqués.
- Oh, no. ¡Nunca!</i>

1162
01:05:28,763 --> 01:05:32,306
Marchiones! - Prefiero la muerte.
- Marquesa, ¿qué estás haciendo?

1163
01:05:32,555 --> 01:05:34,781
- ¡Veneno! ¡Quiero suicidarme!
- ¡Ningún suicidio!

1164
01:05:34,870 --> 01:05:38,696
- Veneno... ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!
- ¡Ah! - ¿Veneno? ¡Pruébalo!

1165
01:05:39,742 --> 01:05:42,204
- ¡Es amargo!
- ¡Por supuesto que es veneno!

1166
01:05:42,856 --> 01:05:43,808
¡Imbécil!

1167
01:05:44,012 --> 01:05:47,794
No, marquesa, no, por favor.
¿Por qué suicidarte?

1168
01:05:48,166 --> 01:05:51,311
Tú que eres tan bueno...
Realmente es buena esta marquesa...

1169
01:05:51,399 --> 01:05:53,669
Mejor suicidarse el Marcquis,
quien es malo.

1170
01:05:56,454 --> 01:05:58,729
Entonces, ¿qué dijo ese Prior?

1171
01:05:58,975 --> 01:06:01,332
El santo Prior, muy entristecido,...

1172
01:06:01,417 --> 01:06:04,854
..me ha dicho que hasta la marquesa
no vuelve a hablar,..

1173
01:06:05,699 --> 01:06:08,341
.. ¡no se puede hacer nada!
- Beh, entonces ya está solucionado.

1174
01:06:08,902 --> 01:06:12,259
Smilzo me ha informado que ha sido testigo
la marquesa hablando con usted.

1175
01:06:12,705 --> 01:06:15,097
Muy ilustre y muy noble
don Egidio,..

1176
01:06:15,747 --> 01:06:19,710
.. magnánimo señor de este castillo y
tierras vecinas,..

1177
01:06:20,551 --> 01:06:22,668
.. no le des credito a lo que
ha dicho Smilzo.

1178
01:06:22,751 --> 01:06:25,906
Es verdad, si, hemos hablado.
a la marquesa..

1179
01:06:26,154 --> 01:06:30,149
..pero ella, pobrecita, no habla,
ella sólo responde con gestos.

1180
01:06:30,357 --> 01:06:32,156
¡Malo! Tiene que decirlo alto y claro.

1181
01:06:32,800 --> 01:06:35,999
No quiero un discurso, solo eso.
bendito "sí".

1182
01:06:36,120 --> 01:06:38,684
Muy bien, tan pronto como ella lo diga,
Te daré mi bendición.

1183
01:06:39,204 --> 01:06:41,357
- Ah, gracias.
- No lo menciones.

1184
01:06:41,606 --> 01:06:43,199
- Gracias, hermano Pasquale.
- Mi placer.

1185
01:06:43,287 --> 01:06:45,519
- ¡Me he atiborrado!
- Me alegro.

1186
01:06:45,649 --> 01:06:49,199
- Esta pierna de cordero estaba deliciosa.
- Gracias a Dios.

1187
01:06:49,731 --> 01:06:51,291
Estoy lleno, saciado...

1188
01:06:52,535 --> 01:06:53,686
- ¡Hermano Pasqua'!
- Dime.

1189
01:06:55,056 --> 01:06:58,608
- ¡Apestoso! - ¿Qué has dicho?
- Dije: ¡Qué poderoso! ¡Poderoso!

1190
01:06:58,898 --> 01:07:02,256
Bravo, por fin lo tienes.
¡Poderoso, extremadamente poderoso!

1191
01:07:03,382 --> 01:07:06,774
Por eso hazle decir que sí.
o la cripta está esperando.

1192
01:07:07,483 --> 01:07:10,478
- Recuérdalo: ¡la cripta!
- Pero, don Egidio,...

1193
01:07:10,685 --> 01:07:12,483
.. ¡realmente eres criptomaníaco!

1194
01:07:14,168 --> 01:07:16,319
- ¿Tosiendo?
- Un pedazo de la...

1195
01:07:16,410 --> 01:07:19,611
Arriba, arriba, el pajarito,
¡Mira el pajarito, arriba!

1196
01:07:19,932 --> 01:07:25,012
El pajarito, el pajarito...
No te obligues, no te obligues...

1197
01:07:27,780 --> 01:07:30,341
Eso es todo.
Bebe, bebe, bebe.

1198
01:07:30,660 --> 01:07:32,619
- Bebe, ven, bebe.
- Gracias.

1199
01:07:32,823 --> 01:07:35,737
¡Por favor, bebe, bebe!

1200
01:07:35,866 --> 01:07:37,902
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Bien, bien.

1201
01:07:38,146 --> 01:07:41,025
¿Bien? No bromeemos con eso.
Entonces bebe un poco más, ¡bebe!

1202
01:07:41,229 --> 01:07:43,505
- Pero estoy bien.
- Bébelo todo, hasta la última gota.

1203
01:07:48,795 --> 01:07:51,948
¡Bebe, bebe!
- ¡Hermano Pasquale!

1204
01:07:52,796 --> 01:07:55,871
<i>- Ya no hay.
¡Hasta la última gota!</i>

1205
01:08:01,843 --> 01:08:03,071
¡Casi listo, casi listo!

1206
01:08:03,244 --> 01:08:04,883
Tres, dos...

1207
01:08:05,205 --> 01:08:08,597
- Me estoy ahogando. ¡Agua, agua!
- Agua, agua...

1208
01:08:08,807 --> 01:08:11,405
- Me quema aquí.
- Fuego, fuego...

1209
01:08:11,649 --> 01:08:13,721
- ¡Agua, agua!
- Agua, agua...

1210
01:08:13,933 --> 01:08:15,606
- No hay nada aquí.
- ¡Agua!

1211
01:08:17,373 --> 01:08:19,253
- ¡Bien hecho, bien hecho!
- Gracias.

1212
01:08:19,456 --> 01:08:21,572
¡No! ¡Quiero a mis soldados!

1213
01:08:22,020 --> 01:08:23,452
- ¡Nos está llamando!
- Vamos.

1214
01:08:25,180 --> 01:08:26,251
¡Haz algo!

1215
01:08:26,463 --> 01:08:29,339
¡Smilzo! ¡Ceco! ¡Ayúdame!

1216
01:08:30,304 --> 01:08:33,060
- Haz algo por mí.
Estoy enfermado. - Beber.

1217
01:08:33,306 --> 01:08:35,105
- Tengo ganas de morir.
- Bebe, bebe.

1218
01:08:35,188 --> 01:08:37,101
ya no quiero beber,
Tengo ganas de morir.

1219
01:08:37,228 --> 01:08:38,345
Haz algo...

1220
01:08:38,749 --> 01:08:42,107
Mi Señora puérpera, ¿ya lo hemos hecho?
- Sí.

1221
01:08:42,471 --> 01:08:45,546
No perdamos el coraje,
Sursum corda, ¡arriba la cuerda!

1222
01:08:45,755 --> 01:08:48,032
- Agua tibia.
- Agua tibia. ¡Ahora!

1223
01:08:49,237 --> 01:08:51,356
- ¡Maldita sea!
- ¿Se quema? - Arde, sí.

1224
01:08:52,041 --> 01:08:53,679
- ¡Agua fría!
- Agua fría. Toallas...

1225
01:08:54,721 --> 01:08:56,314
- Marquesa, las toallas siempre son útiles.
- Siempre.

1226
01:08:56,403 --> 01:08:59,204
En tales casos, las toallas son la única
cosa útil..

1227
01:08:59,286 --> 01:09:01,595
.. porque lo abrigamos inmediatamente.

1228
01:09:01,686 --> 01:09:04,921
¿Quién ha cogido las toallas de aquí?
No lo hagamos de nuevo. ¡Ay dios mío!

1229
01:09:05,970 --> 01:09:09,520
- Quédate tranquila, querida.
- Vamos a hacerlo. Todo estará bien,..

1230
01:09:09,731 --> 01:09:12,407
..estás en buenas manos, y en...
¡Toallas!

1231
01:09:13,255 --> 01:09:14,573
- ¡Polvos de talco!
- ¡Polvos de talco!

1232
01:09:14,816 --> 01:09:17,650
<i>¡Aire! ¡Aire!
Aquí está el talco.</i>

1233
01:09:17,897 --> 01:09:20,892
- Aquí. - ¿Este es el talco?
- Sí, sólido; no hay liquido.

1234
01:09:20,982 --> 01:09:22,334
- Te refieres a polvo.
- Polvo.

1235
01:09:22,421 --> 01:09:24,302
- ¿Pero es talco? - ¡Es talco!
- Lo mismo.

1236
01:09:24,383 --> 01:09:26,262
- ¿Qué es eso?
- ¡Talco en polvo, talco en polvo!

1237
01:09:26,345 --> 01:09:27,495
¡Necesitamos talco!

1238
01:09:27,945 --> 01:09:29,700
- Aquí. ¿Qué es esto?
- Sal.

1239
01:09:29,788 --> 01:09:31,585
- ¿Sal? ¿Qué debo hacer con él?
- Desinfecta.

1240
01:09:31,668 --> 01:09:33,069
Ah, claro. La sal es desinfectante.

1241
01:09:33,150 --> 01:09:35,539
- ¿Sal? ¿Por qué sal?
- Con sal sale mejor.

1242
01:09:35,791 --> 01:09:38,229
Y luego, es sabiduría.
La sal de la sabiduría..

1243
01:09:38,313 --> 01:09:40,509
.. y luego es un desinfectante.
De todos modos...

1244
01:09:40,593 --> 01:09:41,824
- ¡Capó!
- Capó.

1245
01:09:42,035 --> 01:09:46,156
Mantén la calma, mantén la calma.
no tengas miedo, no tengas miedo.

1246
01:09:46,360 --> 01:09:48,430
¿Dónde está el capó?
Es mejor tenerlo listo.

1247
01:09:48,521 --> 01:09:49,920
Aquí lo tienes. Lo he puesto.

1248
01:09:50,001 --> 01:09:53,438
Imbécil, ¿te estás poniendo el capó?
Es para el bebe.

1249
01:09:53,524 --> 01:09:55,756
- ¡Quítatelo, lo estás contagiando!
- Pero yo...

1250
01:09:55,847 --> 01:09:59,237
- Pero pensé, tal vez por el cabello...
- ¡Qué pensaste!

1251
01:09:59,447 --> 01:10:02,250
Lo siento, marquesa.
Ven, ven, la venda, la venda.

1252
01:10:02,489 --> 01:10:06,564
Enrolla el vendaje. Gira, gira.
quiero tenerlo todo a mano..

1253
01:10:06,813 --> 01:10:09,090
..para que en cuanto salga...
¡Za! ¡Lo hago!

1254
01:10:09,655 --> 01:10:11,807
¡Hemos envuelto al bebé!

1255
01:10:12,056 --> 01:10:14,526
- Dijiste "girar".
- Gira, gira.

1256
01:10:14,699 --> 01:10:17,738
- ¿Pero sabes estas cosas?
- ¡Mi esposa era partera!

1257
01:10:17,820 --> 01:10:20,257
<i>He participado en 6 nacimientos de gemelos.</i>

1258
01:10:20,625 --> 01:10:22,856
<i>¡Doy a luz a un bebé con los ojos cerrados!</i>

1259
01:10:22,945 --> 01:10:26,259
Sí, ciérralos, padre.
Estoy tan avergonzado.

1260
01:10:26,349 --> 01:10:28,385
No te equivocas. Ella tiene razón, lo haremos
Necesito una venda en los ojos.

1261
01:10:28,469 --> 01:10:29,619
- ¿Una venda en los ojos?
- Una venda en los ojos

1262
01:10:29,709 --> 01:10:31,110
¿Sabes lo que haré? lo haré ojos
cerrado.

1263
01:10:31,192 --> 01:10:32,146
- ¿Adónde vas?
- Ojos cerrados.

1264
01:10:32,232 --> 01:10:34,191
- ¿Cuando? - ¡Ahora!
- ¿Y me dejas en paz?

1265
01:10:34,275 --> 01:10:35,992
¿Cómo voy a dejarte en paz cuando
¡Me quedo aquí!

1266
01:10:36,074 --> 01:10:39,274
- Lo haré al azar, a tientas.
- Pensé con los ojos cerrados.

1267
01:10:39,358 --> 01:10:41,234
- Qué ojos cerrados.
- A ciegas.

1268
01:10:41,319 --> 01:10:43,674
- A ciegas. - ¿Oh sí?
- A ciegas, así.

1269
01:10:43,758 --> 01:10:44,955
¿Tengo que vendarme también los ojos?

1270
01:10:45,040 --> 01:10:47,112
No, eres terciario,
no hay necesidad.

1271
01:10:47,202 --> 01:10:48,430
- ¿Ahora guíame?
- Sí.

1272
01:10:48,522 --> 01:10:51,039
-Guidi. Estoy listo.
- ¡Date prisa, que ya viene!

1273
01:10:51,125 --> 01:10:52,845
Este bebe tiene tanta prisa
para salir!

1274
01:10:52,928 --> 01:10:55,921
¡Qué demonios! Tiene mucho tiempo
toda una vida!

1275
01:10:56,009 --> 01:10:58,924
- Entonces, guíame.
- Adelante, adelante, arriba, ahí.

1276
01:10:59,132 --> 01:11:00,646
<i>¿Está aquí? ¿Está aquí?</i>

1277
01:11:00,853 --> 01:11:03,847
¡Maldita sea! ¡Son dos de ellos!
¿Puede ser...?

1278
01:11:04,135 --> 01:11:07,254
..que cada vez que me involucro mellizos
siempre nacen?

1279
01:11:07,617 --> 01:11:10,769
¡Mira ahí!

1280
01:11:11,019 --> 01:11:14,900
<i>- ¡Mira, esas no son cabezas gemelas!
¿Qué son?</i>

1281
01:11:15,742 --> 01:11:17,621
Disculpe, señora, cometí un error.

1282
01:11:17,905 --> 01:11:20,785
Todos podemos cometer errores,
nadie es infalible.

1283
01:11:20,987 --> 01:11:24,665
Providenza, tu me ayudas,
muéstrame dónde poner mis manos.

1284
01:11:25,430 --> 01:11:28,504
Paciencia, marquesa, paciencia.
La paciencia es una mujer..

1285
01:11:28,672 --> 01:11:31,508
.. y quien sabe si no estas teniendo
un chico hermoso! ¡Hermano Mamocio!

1286
01:11:31,594 --> 01:11:34,828
y martillo. ¡Rápidamente!

1287
01:11:35,078 --> 01:11:36,433
Mi parte es sin dolor.

1288
01:11:37,248 --> 01:11:40,476
¡Se lo bebió todo!
¡El lavado gástrico funcionó!

1289
01:11:41,886 --> 01:11:45,398
Por ahora es suficiente porque
iba a vomitar -

1290
01:11:45,562 --> 01:11:48,157
¡Oh, qué trabajo!

1291
01:11:48,682 --> 01:11:51,354
¡Por el alma de mis antepasados!

1292
01:11:54,320 --> 01:11:57,276
Oh, ese monje maldito me ha envenenado.

1293
01:11:57,358 --> 01:11:59,031
- Lo hizo, estoy seguro.
- Sí, sí.

1294
01:11:59,119 --> 01:12:02,268
Ahora piensa en mejorar
Porque nosotros nos ocuparemos del fraile.

1295
01:12:02,356 --> 01:12:07,029
No, no. Déjamelo a mí, quiero
¡Mátalo, maldito sea su nombre!

1296
01:12:07,271 --> 01:12:10,739
Pero al principio quiero reunir algunos
fuerza y entonces debo tener alguna prueba.

1297
01:12:10,828 --> 01:12:14,741
Ocúpate de otra cosa.
Sube las escaleras, con mi cuñada.

1298
01:12:15,187 --> 01:12:17,748
- El otro, ¿cómo se llama?
¿el medio monje? - Mamocio.

1299
01:12:17,828 --> 01:12:20,701
Mamocio. Hizo señas de que el bebé estaba
en camino.

1300
01:12:20,864 --> 01:12:24,491
- ¿Está seguro? - Claro como si tuviera
Lo he visto con mis propios ojos.

1301
01:12:25,381 --> 01:12:28,532
Quítate este matraz, no quiero
para verlo más.

1302
01:12:28,898 --> 01:12:30,729
Ve, ve allí..

1303
01:12:30,819 --> 01:12:33,535
.. y atraparlos con la descendencia
en sus manos. - ¿El queso?

1304
01:12:33,618 --> 01:12:36,368
¡La descendencia, la descendencia! ¡El feto!
¡Maldito seas!

1305
01:12:36,735 --> 01:12:39,371
- ¿Podemos dejarte en paz?
- No estoy solo,..

1306
01:12:39,533 --> 01:12:41,601
.. Tengo dolor de estómago.

1307
01:12:41,692 --> 01:12:45,443
No es conveniente estar cerca de mí.
Ve, ve, te espero allí.

1308
01:12:45,569 --> 01:12:48,640
- ¿De nuevo?
- ¿Qué has entendido?

1309
01:12:48,927 --> 01:12:53,763
Te espero en la cripta.
¡Ve, muévete! ¡Malditos soldados!

1310
01:12:54,604 --> 01:12:58,073
Y quien te pregunte por mí,
dile que estoy muerto. ¡Muerto!

1311
01:12:59,521 --> 01:13:01,989
Mi venganza está por comenzar.

1312
01:13:03,472 --> 01:13:05,163
¡Aquí vamos de nuevo!

1313
01:13:12,750 --> 01:13:14,061
.. es tan hermoso, ¿no?

1314
01:13:14,660 --> 01:13:18,486
¿Qué crees que es más fácil?
¿Partir de un cordero o de un bebé?

1315
01:13:18,569 --> 01:13:21,029
- Lo sé. Yo, con las ovejas...
- ¿Pero qué tienen que ver las ovejas con esto?

1316
01:13:21,120 --> 01:13:22,437
Siempre crías a las ovejas.

1317
01:13:22,517 --> 01:13:24,783
Mira que bonito es. Escupir imagen
de su padre

1318
01:13:24,867 --> 01:13:27,372
- ¿Cómo puedes decirlo si no lo conoces?
- ¿Qué quieres decir?

1319
01:13:27,459 --> 01:13:28,933
Los hijos se parecen a los padres, ¿no?

1320
01:13:30,368 --> 01:13:34,268
- ¿Eh? ¿Qué es?
- ¿Sabes que realmente se parece a ti?

1321
01:13:34,514 --> 01:13:36,779
¡Adulador! De ninguna manera soy el padre.

1322
01:13:37,024 --> 01:13:40,083
Aquí está, marquesa.
Mira que hermoso es.

1323
01:13:40,334 --> 01:13:43,074
- ¡Ah, no sé cómo agradecerte!
- No tienes que agradecerme,..

1324
01:13:43,162 --> 01:13:46,267
..gracias a Provvidenza que me enseñó
cómo ser padrino.

1325
01:13:46,351 --> 01:13:49,932
Un gran beso.
No me olvides padre

1326
01:13:50,379 --> 01:13:54,117
Déjame hacerlo, déjame hacerlo.

1327
01:13:54,401 --> 01:13:56,353
- ¡Hazlo desaparecer, rápido!
- Sí, lo mataré.

1328
01:13:56,437 --> 01:13:58,181
¿Entra? ¿Te has vuelto loco?

1329
01:13:58,270 --> 01:14:00,979
- Sí, seré rápido. Yo, yo...
- Lo que haré... Yo...

1330
01:14:01,059 --> 01:14:02,569
Acabamos con el Marqués, podemos d...

1331
01:14:02,656 --> 01:14:05,500
¿Qué es eso para hacer? El marqués es uno
cosa, este es diferente.

1332
01:14:05,535 --> 01:14:08,348
Estaba diciendo que deberíamos esconderlo.
para que los soldados no lo vean.

1333
01:14:08,593 --> 01:14:12,967
- Lo habría matado.
- ¿Qué hubieras hecho afuera?

1334
01:14:13,057 --> 01:14:15,606
- ¡Déjalo ir!
- ¿Dejarlo ir? - ¡Llévatelo!

1335
01:14:16,365 --> 01:14:19,902
- Debemos cogerle queso en mano.
- Prueba en mano.

1336
01:14:19,992 --> 01:14:22,497
¿Has pastoreado al marqués?
¡El bebé, el niño recién nacido!

1337
01:14:23,779 --> 01:14:27,961
- ¿Has oído el gemido? ¡Alguien viene!
- ¡Vamos a escondernos! - Sí.

1338
01:14:36,711 --> 01:14:40,133
- ¡Detener! - ¡Dame el queso!
- ¡Dame el bebé!

1339
01:14:40,417 --> 01:14:42,641
- ¿El bebé?
- ¡Pero estos son harapos!

1340
01:14:43,405 --> 01:14:46,354
Sí, me los puse en la barriga.
para mantenerme caliente..

1341
01:14:46,597 --> 01:14:49,466
.. porque mi píloro está enfermo.
- Smilzo, ven conmigo.

1342
01:14:52,417 --> 01:14:53,448
Laudato...

1343
01:14:55,685 --> 01:14:57,237
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1344
01:15:01,583 --> 01:15:02,535
¡Maldita sea!

1345
01:15:06,007 --> 01:15:09,432
- ¡Padre... padre!
- Ocupado.

1346
01:15:11,390 --> 01:15:13,940
- ¡Padre!
- ¡Joven, he dicho ocupado!

1347
01:15:14,139 --> 01:15:16,008
Ocupado significa ocupado.

1348
01:15:16,689 --> 01:15:19,591
Ten paciencia, si insistes lo conseguirás.
terminar picoteándonos.

1349
01:15:19,680 --> 01:15:22,183
No te hagas el tonto, padre,
¿Dónde está el fruto del pecado?

1350
01:15:22,270 --> 01:15:24,933
Jovencito, aquí no hay verdulería.

1351
01:15:25,417 --> 01:15:26,847
No vayas lento, padre...

1352
01:15:26,933 --> 01:15:29,598
.. hemos escuchado el gemido con
nuestros propios oídos.

1353
01:15:29,685 --> 01:15:31,474
¡Pero qué gemidos, los gemidos de Egipto!

1354
01:15:31,796 --> 01:15:34,935
Ten paciencia, era mi asistente,
hermano mamocio..

1355
01:15:35,023 --> 01:15:38,128
..que todavía es infantil y a veces
él gime. Le gusta lloriquear.

1356
01:15:38,210 --> 01:15:42,468
- ¡Habla claro!
- ¿Debería hablar claro?

1357
01:15:44,632 --> 01:15:46,853
Y él, con esa lengua, ¿qué es?
hablando en japonés?

1358
01:15:46,942 --> 01:15:49,572
¿Es posible que en este
maldito castillo..

1359
01:15:49,653 --> 01:15:52,476
.. un santo monje de Monza,
es decir un Monzambico,..

1360
01:15:52,564 --> 01:15:53,989
.. no puede decir sus oraciones?

1361
01:15:55,666 --> 01:15:58,226
Estaba agradeciendo a la Providencia..

1362
01:15:58,305 --> 01:16:01,104
.. para devolverle la palabra al
Marquesa.

1363
01:16:01,186 --> 01:16:03,542
- ¿Puede hablar?
- Sí, señor.

1364
01:16:03,627 --> 01:16:05,344
Pero esta es una buena noticia...

1365
01:16:05,467 --> 01:16:08,299
..y ahora la Marquesa nos lo dirá...

1366
01:16:08,546 --> 01:16:12,093
¡Di algo, di!

1367
01:16:12,385 --> 01:16:15,297
- Cuéntanos una cosita.
- ¡Imbécil!

1368
01:16:15,983 --> 01:16:18,260
- ¿Qué ha dicho ella? No escuché.
- Lo he oído.

1369
01:16:18,345 --> 01:16:21,143
¡Marquesa, usted pagará por esto!

1370
01:16:21,465 --> 01:16:24,263
¿Pero qué haces, te levantas?
¡No, no puedes levantarte, te lo ruego!

1371
01:16:24,344 --> 01:16:27,177
- Ya no me asustas.
Pero ¿qué estás haciendo, qué...?

1372
01:16:27,425 --> 01:16:31,098
Gracias a este santo monje estoy de nuevo
el maestro aquí!

1373
01:16:31,185 --> 01:16:33,300
Y os perseguiré como perros sarnosos.

1374
01:16:33,385 --> 01:16:36,535
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Afuera! ¡Afuera!

1375
01:16:37,982 --> 01:16:41,815
¡Ir! ¡Anatema sobre vuestras cabezas!

1376
01:16:59,143 --> 01:17:03,020
No llores, pequeño marqués. no llores
porque si te escuchan...

1377
01:17:03,303 --> 01:17:06,338
Pobre de ti, tienes razón, te atraparon.
bajando desde el tercer piso,..

1378
01:17:12,423 --> 01:17:15,253
..porque si no te echaron,
¡Él te habría matado!

1379
01:17:15,023 --> 01:17:17,664
Ahora te llevaré a los terciarios.
y estarás bien..

1380
01:17:17,904 --> 01:17:20,542
Ella dijo que ahora ella nada.
tener miedo de..

1381
01:17:20,624 --> 01:17:24,853
.. ¡y nos ahuyentará como a perros!
- Puso el anatema sobre nuestras cabezas.

1382
01:17:25,102 --> 01:17:26,055
Por supuesto.

1383
01:17:26,300 --> 01:17:29,931
Ahora que ha escondido al bebe
¡Se siente más fuerte la delincuente!

1384
01:17:30,021 --> 01:17:33,376
Una vez que la prueba de su culpabilidad haya
sido reprimido,..

1385
01:17:33,621 --> 01:17:36,976
.. ya no tiene miedo de perder
sus derechos sobre el castillo.

1386
01:17:37,421 --> 01:17:39,297
¡Pero ella me ha olvidado!

1387
01:17:40,060 --> 01:17:42,335
La última palabra aún no se ha dicho,
Querido Cecco.

1388
01:17:42,282 --> 01:17:45,159
Si voy a perder el nombre de
Marqués De Lattanzis..

1389
01:17:45,241 --> 01:17:46,560
.. ¡Le haré pagar por ello!

1390
01:17:46,642 --> 01:17:48,871
¿Cuales son tus planes?
¿Quieres torturarlos a ambos?

1391
01:17:48,961 --> 01:17:51,918
No, no habrá necesidad de eso.
no habrá necesidad de eso.

1392
01:17:52,121 --> 01:17:53,520
quiero divertirme

1393
01:17:57,301 --> 01:18:00,337
¡Sólo yo debo divertirme!
Sólo yo debería divertirme.

1394
01:18:01,498 --> 01:18:06,448
El santo monje lo confesará todo.
a mí sin ponerle un dedo encima.

1395
01:18:06,820 --> 01:18:08,173
Lo hará espontáneamente.

1396
01:18:09,297 --> 01:18:12,929
¿Cree que me ha envenenado?
¿Cree que estoy muerta?

1397
01:18:13,501 --> 01:18:15,650
Le daré esta satisfacción.

1398
01:18:15,898 --> 01:18:18,052
No, Su Señoría,
no debes suicidarte.

1399
01:18:18,141 --> 01:18:21,733
- ¿Pero qué has entendido?
- ¡No le des una bofetada!

1400
01:18:22,480 --> 01:18:25,914
¿Por qué lo abofeteas?
¡Mi pobre Cecco!

1401
01:18:27,599 --> 01:18:30,636
Él es fiel a mí y pensó.
Quería envenenarme.

1402
01:18:29,378 --> 01:18:32,770
- No me gustó.
- No, Cecchino, no me envenenaré,..

1403
01:18:30,560 --> 01:18:34,995
.. quiero vivir 100 años más,
más rico y más poderoso que antes.

1404
01:18:35,158 --> 01:18:36,113
¿Comprendido?

1405
01:18:35,157 --> 01:18:36,113
¡Estúpido!

1406
01:18:38,239 --> 01:18:39,432
Escúchame:

1407
01:18:41,596 --> 01:18:45,750
..aclara todo y prepárame
una caja.

1408
01:18:45,958 --> 01:18:47,470
- ¿Qué?
- ¡Explícalo tú!

1409
01:18:48,436 --> 01:18:51,907
- Un ataúd.
- ¡Ahora nos reímos!

1410
01:19:02,457 --> 01:19:04,173
¿Has hecho todo lo que he
¿te lo pedí?

1411
01:19:04,254 --> 01:19:07,567
- El bebé está a salvo.
- El Marqués también está a salvo.

1412
01:19:08,016 --> 01:19:11,487
Escucha, ahora ve con donna Fiorenza.
y haz que te dé los 1000 fiorini.

1413
01:19:11,577 --> 01:19:14,568
.. como hemos hablado? Así,
nosotros también estaremos a salvo.

1414
01:19:14,657 --> 01:19:16,966
- 1000. - ¡Vamos!
- ¡No aceptes ni un centavo menos!

1415
01:19:17,056 --> 01:19:21,254
<i>¡Hermano Pasquale!
- ¿Eh? ¿Quién es? ¿Alguien llama?</i>

1416
01:19:21,935 --> 01:19:24,211
<i>¡Hermano Pasquale!
- Estoy aquí, ¿quién es, quién es?</i>

1417
01:19:24,376 --> 01:19:27,413
¡Soy yo!
- Oh, lo siento hermanos, lo siento.

1418
01:19:27,875 --> 01:19:30,105
- ¿Cuál es la noticia?
- Una gran desgracia.

1419
01:19:30,355 --> 01:19:32,629
- ¿No el marqués?
- Él mismo.

1420
01:19:33,674 --> 01:19:38,144
El Marqués don Egidio
ha muerto repentinamente.

1421
01:19:38,434 --> 01:19:41,551
- Ah, ¿sí? Yo, lo sabía.
- ¿Cómo es eso?

1422
01:19:42,515 --> 01:19:46,906
Lo sabía y todo el mundo lo sabe.
¡La muerte llega! ¡La muerte viene, muchachos!

1423
01:19:47,155 --> 01:19:51,228
Vive al máximo, vive al máximo.
porque llega la muerte!

1424
01:19:51,875 --> 01:19:54,629
- Señoría, todo está arreglado.
- ¿Y el bebé?

1425
01:19:54,914 --> 01:19:56,315
- Todo arreglado.
- Ah, gracias.

1426
01:19:56,395 --> 01:19:58,270
El bebé está envenenado y el
Marqués está en la cuna.

1427
01:19:58,511 --> 01:20:01,074
- ¿Qué?
- Eh, el Maequis está envenenado..

1428
01:20:01,153 --> 01:20:03,427
.. y el bebe esta en la cuna
con los pequeños terciarios.

1429
01:20:03,513 --> 01:20:06,551
Un momento: no entiendo.
¿Quién ha sido envenenado?

1430
01:20:06,633 --> 01:20:08,989
El marqués, el marqués.
Era el hermano Pasquale;..

1431
01:20:09,075 --> 01:20:11,746
.. es bueno, lo envenenó;
si así fuera, habría conseguido un palo.

1432
01:20:11,833 --> 01:20:14,507
Eso es lo que hago con las ovejas:
¡Les metí un palo en la boca y...!

1433
01:20:14,753 --> 01:20:15,709
¡1000 florines!

1434
01:20:16,352 --> 01:20:18,742
- ¿Has envenenado al marqués?
- Hermano Pasquale.

1435
01:20:19,115 --> 01:20:21,582
Pero te he pedido que me ayudes,
para no matarlo.

1436
01:20:21,673 --> 01:20:24,746
No empecemos de nuevo,
1000 fiorini aquí.

1437
01:20:25,034 --> 01:20:26,945
Lo dicho está dicho,
ha llegado el momento.

1438
01:20:27,033 --> 01:20:29,830
Tenemos gastos, maldita sea.
Ya perdí 7 ovejas..

1439
01:20:29,912 --> 01:20:33,950
.. y tomó la parte indolora.
El otro fue envenenado...

1440
01:20:34,192 --> 01:20:37,546
.. entonces 1000 fiorini, ¡vamos! Si no
el hermano Pasquale me lo quitará

1441
01:20:37,792 --> 01:20:40,751
Pero ustedes son asesinos. ¡Vete, quítate de aquí!

1442
01:20:41,272 --> 01:20:45,504
- Fue terrible.
- ¡Entiendo!

1443
01:20:45,793 --> 01:20:49,183
- Ella no me dio nada.
- ¡Silencio! ¡No sabes lo que ha pasado!

1444
01:20:49,273 --> 01:20:50,943
- ¿Qué?
- Una gran desgracia. - ¿Otro?

1445
01:20:51,031 --> 01:20:52,863
No tengo el coraje de decírselo.
¡Díselo tú!

1446
01:20:52,953 --> 01:20:54,147
- No puedo.
- Díselo tú.

1447
01:20:54,233 --> 01:20:57,067
- Yo puedo...
- Está tartamudeando. Si te dice...

1448
01:20:57,154 --> 01:21:00,029
- No tengo coraje para decírtelo.
- ¿Qué? - El marqués está muerto.

1449
01:21:00,113 --> 01:21:02,181
- Otra vez él...
- ¿Qué quieres decir? - Sí, digo...

1450
01:21:02,271 --> 01:21:04,418
- ¡Es la primera vez que muere!
- No, el primero no, el primero -

1451
01:21:04,509 --> 01:21:05,659
¿Ves?

1452
01:21:05,908 --> 01:21:08,470
¿Ves lo alterado que está este terciario?

1453
01:21:08,709 --> 01:21:11,145
Éste tiene un corazón de oro.
Le había gustado el marqués.

1454
01:21:11,232 --> 01:21:14,985
Es un palomito, tan querido para mí,
Te bendigo, querida mía, te bendigo.

1455
01:21:15,271 --> 01:21:18,024
Debería ofrecer mis condolencias a alguien,
pero no se a quien,..

1456
01:21:18,111 --> 01:21:20,337
.. te los ofrezco, lo haces con
ellos como quieras. ¡Vamos!

1457
01:21:20,428 --> 01:21:21,705
Un momento, ¿a dónde vas?

1458
01:21:21,789 --> 01:21:23,304
Orando por el alma del santo Marqués.

1459
01:21:23,390 --> 01:21:25,506
- No, deberías despertar.
- ¿Cómo es que despiertas?

1460
01:21:25,589 --> 01:21:27,980
Y quieres abandonarlo
sin ningún consuelo?

1461
01:21:28,230 --> 01:21:29,867
Está muerto. ¿Qué le importa?
sobre consuelo?

1462
01:21:29,950 --> 01:21:31,861
Esta no es razón para dejarlo en paz.

1463
01:21:31,950 --> 01:21:34,226
Solo... Incluso hay otros,
al menos se conocen...

1464
01:21:34,311 --> 01:21:36,377
- ¿Sois monjes?
- Sí, señor.

1465
01:21:36,468 --> 01:21:38,935
- Entonces despierta. - Entonces déjalo despertar,
el es viejo.

1466
01:21:39,028 --> 01:21:42,180
- ¡No, ambos deben despertarlo!
- ¿Nos tomas por asistentes a la fiesta?

1467
01:21:42,429 --> 01:21:44,782
¡Suficiente! ¡Vamos!
¡Ven, muévete!

1468
01:21:45,029 --> 01:21:45,984
¡Venir!

1469
01:21:55,588 --> 01:21:59,057
- ¡Ir!
- Tranquilo, tranquilo. ¿Cuál es la prisa?

1470
01:22:00,866 --> 01:22:04,747
- Murió sin el consuelo de la religión.
- Consuelo o sin consuelo,..

1471
01:22:04,988 --> 01:22:07,660
.. habría terminado en el infierno de todos modos.

1472
01:22:07,907 --> 01:22:10,102
Hagámoslo ágil, que sea su alma.
descansa en paz.

1473
01:22:10,188 --> 01:22:15,499
Sí, entonces... Pace all'anima sua,
de profundis, autobus, nominis, eis,..

1474
01:22:15,747 --> 01:22:17,545
.. de anima liberamus.
- Liberamus.

1475
01:22:17,827 --> 01:22:21,137
- ¡Vamos! - ¿Dónde?
Debes despertarlo toda la noche.

1476
01:22:21,227 --> 01:22:24,775
- ¿Toda la noche junto a este?
- Esto es falta de educación.

1477
01:22:24,868 --> 01:22:28,176
- Si éste, durante la noche...
-... ¿necesita algo?

1478
01:22:28,266 --> 01:22:33,101
- ¡No, no, debes despertarlo!
- Si no lo haces vivo, entonces muerto.

1479
01:22:33,867 --> 01:22:37,141
¿Por qué quieres irte?
¿Qué tienes que hacer? Nada, ¿no?

1480
01:22:37,226 --> 01:22:39,946
¿Ves lo que dicen los caballeros?
¡Que debemos despertar!

1481
01:22:40,228 --> 01:22:42,024
- Ir.
- Yo diría que lo hacemos así. - ¿Sí?

1482
01:22:42,107 --> 01:22:44,746
- Ahora está despertando.
- Entonces nos cambiaremos.

1483
01:22:44,828 --> 01:22:47,182
¡No, no, no, ambos! ¡Ir!

1484
01:22:48,024 --> 01:22:49,583
Ven y no presiones.

1485
01:22:59,025 --> 01:23:02,301
¡Confinado! Qué candado, muchachos.

1486
01:23:02,384 --> 01:23:04,532
¿Por qué estás temblando, por qué estás temblando?
¿Qué, tienes miedo?

1487
01:23:04,622 --> 01:23:07,898
- Nunca he estado en un velorio.
- Este animal le tiene miedo a los muertos.

1488
01:23:07,983 --> 01:23:11,261
Debes tener miedo de los vivos,
¡No me importan los muertos!

1489
01:23:12,305 --> 01:23:16,059
Aquí está.

1490
01:23:16,905 --> 01:23:19,293
Dios mío, no puedo mirarlo.
Me molesta.

1491
01:23:20,423 --> 01:23:22,778
- Tranquilo, tranquilo, no corras...
- No, no.

1492
01:23:23,063 --> 01:23:25,816
- Y no tengas miedo.
- ¿I? - ¡No tengas miedo!

1493
01:23:26,502 --> 01:23:28,336
Ignóralo.
- No estoy mirando.

1494
01:23:28,424 --> 01:23:30,414
No lo mires, finge
no lo conozco.

1495
01:23:30,503 --> 01:23:32,537
Y entonces los muertos ya no son motivo de temor.

1496
01:23:34,704 --> 01:23:35,852
No hay motivo para temer.

1497
01:23:37,863 --> 01:23:38,976
No hay motivo para temer.

1498
01:23:39,524 --> 01:23:41,274
Aquí está él, el cobarde.

1499
01:23:42,642 --> 01:23:45,075
- Está cubierto.
Deberíamos desvelarlo... - Sí.

1500
01:23:45,161 --> 01:23:47,393
...para que podamos orar.
Ve a descubrirlo, ve.

1501
01:23:47,484 --> 01:23:49,712
- No, ve tú, eres...
- ¿No digas que tienes miedo?

1502
01:23:49,803 --> 01:23:52,636
¿A tu edad no te da vergüenza?
Ve a descubrirlo.

1503
01:23:55,203 --> 01:23:59,956
- ¡No, no, no! - Y no creas que lo harás
Asustadme, porque no temo a nadie.

1504
01:24:00,721 --> 01:24:02,281
- Me voy, me voy.
- Eso es todo.

1505
01:24:06,923 --> 01:24:09,354
- ¿Qué es? ¿Qué deseas?
- No dije nada.

1506
01:24:09,441 --> 01:24:11,434
- Me llamaste, ¿qué quieres?
- No te llamé.

1507
01:24:11,522 --> 01:24:13,241
Has interrumpido mis deberes,
¿Qué quieres?

1508
01:24:13,321 --> 01:24:15,357
- ¡No dije nada!
- Eres un mentiroso y un tonto.

1509
01:24:15,442 --> 01:24:17,191
Y te sacaré uno de los ojos.

1510
01:24:17,759 --> 01:24:20,399
Vayamos juntos, ¿vale?
Tendrás más coraje así. ¡Venir!

1511
01:24:20,480 --> 01:24:22,037
Vayamos juntos.

1512
01:24:23,402 --> 01:24:27,028
Y no presiones. No presiones, hay un
¡Hombre muerto, ten un poco de respeto!

1513
01:24:32,320 --> 01:24:33,468
Debemos desvelarlo...

1514
01:24:33,838 --> 01:24:38,073
- Tiene la cara cubierta. Descúbrelo.
- No, yo no. ¡Hazlo tú!

1515
01:24:38,161 --> 01:24:39,717
- ¿Tienes miedo de descubrirlo?
- Lo descubres.

1516
01:24:39,800 --> 01:24:42,633
- ¿Eres tan valiente y me envías?
- ¿Y a quién querrías desvelarlo?

1517
01:24:42,718 --> 01:24:47,953
- ¡Ya basta de hacer esto y quedará descubierto!
- Entonces hazlo. - Eso es lo que haré.

1518
01:24:48,797 --> 01:24:50,278
- ¡Me gusta esto!
- Sí, sí.

1519
01:24:51,120 --> 01:24:53,077
- ¿Y si está infectado?
- ¿Por qué?

1520
01:24:53,238 --> 01:24:54,876
¿Qué quieres decir? Es un cadáver...

1521
01:24:55,318 --> 01:24:57,707
Podría estar infectado, algo sucede
mi mano,

1522
01:24:57,958 --> 01:24:58,913
.. Podría morir.

1523
01:24:59,158 --> 01:25:02,549
Necesitaríamos un palo, encontrar un palo,
Ven, ven, rápido.

1524
01:25:03,402 --> 01:25:06,947
¡Rápido, Mamozio!
Rápido, Mamozio, un palo.

1525
01:25:07,400 --> 01:25:10,788
- ¿Esto es bueno?
- ¿Un poste? muy bien. Sí, excelente.

1526
01:25:11,119 --> 01:25:14,473
- Entonces: ¿qué hora es?
- ¿Quién sabe? Debería ser medianoche...

1527
01:25:14,758 --> 01:25:18,115
Nunca sabes nada, no lo sabes.
Eres... ¡el desconocido!

1528
01:25:18,796 --> 01:25:21,107
Y de nuevo... ¡nada!

1529
01:25:24,696 --> 01:25:27,654
- ¿Qué has pescado?
- ¡Un bacalao seco tan grande como tú!

1530
01:25:28,097 --> 01:25:30,975
¿Estoy pescando o qué?
¿Estoy pescando cadáveres, tal vez?

1531
01:25:31,217 --> 01:25:33,855
- ¿No ves lo grande que es?
- ¡Un salmón!

1532
01:25:34,137 --> 01:25:36,050
Ah, por favor, déjame trabajar.

1533
01:25:45,136 --> 01:25:48,845
- Mamá mía, es tan feo.
- ¡Desagradable! No puedo mirarlo.

1534
01:25:49,097 --> 01:25:51,529
- No puedo mirarlo.
- No... no...

1535
01:25:54,216 --> 01:25:55,170
Me da náuseas.

1536
01:25:58,575 --> 01:26:01,488
- ¡Ayuda! ¿Qué es?
- Los muertos... Los muertos me han saludado.

1537
01:26:01,734 --> 01:26:04,808
¿Los muertos te han saludado?
Es lógico: ¡lo conoces!

1538
01:26:04,976 --> 01:26:08,413
¿Qué? Incluso me haces decir estupideces.
Los muertos lo saludaron...

1539
01:26:08,495 --> 01:26:11,452
Es tu fantasía sobrecargada la que hace
ves doble.

1540
01:26:11,696 --> 01:26:13,449
Es un espejismo, ¿entendido?

1541
01:26:13,738 --> 01:26:14,931
Los muertos han hecho un espejismo.

1542
01:26:15,974 --> 01:26:18,205
¡Ve a dormir! Bonito, recién muerto.

1543
01:26:24,895 --> 01:26:27,532
- ¡Me ha vuelto a saludar!
- ¿Qué saludo?

1544
01:26:27,815 --> 01:26:30,774
- ¡Me ha vuelto a saludar!
- ¡Qué diablos lo hizo!

1545
01:26:31,016 --> 01:26:32,449
Vamos, basta; ¿qué está sucediendo?

1546
01:26:32,693 --> 01:26:34,490
no me quedaré cerca
a ti nunca más.

1547
01:26:35,174 --> 01:26:38,290
Se mueve, saluda... Esto es lo que tu
fantasía sobrecargada..

1548
01:26:38,534 --> 01:26:41,253
..te hace ver...
¡Ese es un muerto milagroso!

1549
01:26:41,375 --> 01:26:44,730
Míralo qué rígido está, mira.
¿No ves que no se mueve?

1550
01:26:46,251 --> 01:26:50,849
Él tiene c -
Tiene cr - Cro -

1551
01:26:51,612 --> 01:26:54,571
- Ha cruzado los pies.
- ¿Ha cruzado los pies?

1552
01:26:54,812 --> 01:26:58,043
- ¡Claro, es lógico!
Tiene que hacerlo, pura fisiología. - ¿Por qué?

1553
01:26:58,133 --> 01:27:01,569
Después de tantas horas, los nervios de los muertos
moverse, girar..

1554
01:27:01,652 --> 01:27:03,244
.. y luego... ¡Salta! ¡Sus pies se cruzan!

1555
01:27:03,773 --> 01:27:06,925
- ¡Ve a descruzarlos!
- No, no, yo, no, yo no...

1556
01:27:07,093 --> 01:27:10,324
¿Incluso tienes miedo de descruzarle los pies?
Yo iré. Mírame, voy.

1557
01:27:11,372 --> 01:27:15,082
Tocaré sus pies sin mirar.
a él, así de entrenado estoy.

1558
01:27:15,531 --> 01:27:17,922
- ¿Tienes miedo?
- ¿Por qué me pegaste?

1559
01:27:18,012 --> 01:27:19,809
¿I? Yo no...
Ni siquiera me moví...

1560
01:27:19,891 --> 01:27:22,532
Sí, sí, debo hacerlo, debo hacerlo.

1561
01:27:22,974 --> 01:27:24,562
- Son los nervios.
- ¿Los nervios?

1562
01:27:24,809 --> 01:27:26,688
- Bájalos, bájalos.
- Son los nervios...

1563
01:27:27,131 --> 01:27:30,361
Son los nervios, son los nervios,
tíralo hacia abajo, rápidamente. ¿Nervios?

1564
01:27:30,651 --> 01:27:31,969
No, no. Aquí, aquí, aquí.

1565
01:27:33,251 --> 01:27:38,088
Los dientes. sus muelas del juicio
han salido.

1566
01:27:38,653 --> 01:27:39,845
Están saliendo las muelas del juicio...

1567
01:27:39,932 --> 01:27:43,206
Cuando las encías de los muertos retroceden,
los dientes destacan.

1568
01:27:43,391 --> 01:27:45,460
Debo sacarlos de esto
boca de bastardo.

1569
01:27:45,549 --> 01:27:47,906
Ayer vi una pinza
ve a buscarlo.

1570
01:27:48,349 --> 01:27:50,863
¡Dios eres feo! No puedo mirarte
me molesta.

1571
01:27:51,109 --> 01:27:53,021
Me molesta,
No quiero mirarte.

1572
01:27:53,269 --> 01:27:56,182
Este muerto me da asco,
¡y me dan náuseas!

1573
01:27:56,470 --> 01:27:59,700
Lo confieso, es un pecado, da náuseas.
yo. ¡Debe ser el odio!

1574
01:27:59,868 --> 01:28:03,145
- Encontré esto. ¿Satisfecho?
- Muy bien, muy bien.

1575
01:28:03,390 --> 01:28:05,666
Le cogeremos los dientes con todo.
nuestra fuerza...

1576
01:28:05,751 --> 01:28:07,821
...y tiramos.
- ¡Bastardo! - Esto es todo.

1577
01:28:07,911 --> 01:28:10,824
Ah, no puedo soportarlo más.
¡Qué noche! ¡Dios mío, qué noche!

1578
01:28:11,150 --> 01:28:13,711
- Una noche sombría.
- Sí. - Funeral.

1579
01:28:15,309 --> 01:28:19,381
- Estás feliz de no saberlo...
- ¿Qué? - No sabes qué es esto...

1580
01:28:19,588 --> 01:28:21,179
¡Oh Dios, cómo están frías tus manos!

1581
01:28:21,266 --> 01:28:23,385
¡Quita tus manos de mí, me molesta!

1582
01:28:23,467 --> 01:28:27,220
Tengo... tengo...
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3...

1583
01:28:27,507 --> 01:28:32,380
tengo cuatro...
¡Tengo cuatro manos!

1584
01:28:32,670 --> 01:28:35,705
- ¿Qué pasó? - ¡Los muertos!
- ¿Qué pasó? - El muerto está sentado...

1585
01:28:35,788 --> 01:28:39,019
- ¿Qué muerto? - Te romperé el cráneo,
¡Te mataré!

1586
01:28:39,390 --> 01:28:41,344
Aquí no hay muertos
¿No ves que no está aquí?

1587
01:28:41,508 --> 01:28:43,659
¿Dónde está? Lo he puesto debajo.
mi túnica?

1588
01:28:43,948 --> 01:28:48,739
¿Ves dónde yace? ¿Ver? ¿Ver?
Sereno... Mira, convéncete tú mismo.

1589
01:28:49,227 --> 01:28:52,582
- Ves eso... ¿Eh?
- ¡Ah! Eh... - ¿Qué pasa?

1590
01:28:52,864 --> 01:28:54,583
La cabeza está aquí
y los pies allí.

1591
01:28:54,665 --> 01:28:57,262
- ¿Entonces? - Al principio la cabeza estaba aquí.
y los pies allí.

1592
01:28:57,348 --> 01:28:59,815
- ¿Y esto te sorprende? Es natural.
- ¿Por qué?

1593
01:29:00,106 --> 01:29:02,177
no hubiera sido natural
si no se hubiera vuelto.

1594
01:29:02,267 --> 01:29:03,828
Esto lo he explicado mil veces:

1595
01:29:04,065 --> 01:29:07,946
.. despues de tantas horas, el muerto se mueve
porque los nervios se mueven.

1596
01:29:08,186 --> 01:29:09,779
Ahora, fue el gran comprensivo.

1597
01:29:10,187 --> 01:29:12,575
El gran simpático es el nervio principal..

1598
01:29:12,667 --> 01:29:15,227
.. eso controla todos los demás nervios.
Entonces, el gran simpático...

1599
01:29:15,307 --> 01:29:17,900
Lo encuentro antipático,
vivos y muertos por igual,..

1600
01:29:17,986 --> 01:29:20,214
.. pero el gran simpatico
Lo enojó hacer este movimiento.

1601
01:29:20,305 --> 01:29:23,138
Entonces es la gran simpatía la que hizo
el giro antipático.

1602
01:29:23,225 --> 01:29:26,216
Exactamente. ¿Ves, sabes?
¿Ves que empiezas a aprender?

1603
01:29:26,784 --> 01:29:29,093
quiero mirar este animal
desde corta distancia.

1604
01:29:29,784 --> 01:29:32,140
Cuidado, le estás prendiendo fuego al pelo.
¡Le estás prendiendo fuego al pelo!

1605
01:29:32,427 --> 01:29:33,745
¡No me importa, le prendo fuego a todo!

1606
01:29:33,827 --> 01:29:35,784
- ¿Quieres que lo crema? - ¡No!
- ¡Maldita sea!

1607
01:29:38,224 --> 01:29:42,696
¡Ven aquí, ven aquí!
Mira que feo es. ¡Cerdo!

1608
01:29:43,145 --> 01:29:45,580
- Abre los ojos.
- Abre los ojos.

1609
01:29:45,903 --> 01:29:48,498
¡Abre su ojo derecho!
¿Qué estás haciendo? ¡Con ambas manos!

1610
01:29:48,745 --> 01:29:51,656
Ábrelo bien, extiéndelo bien.
Estoy apuntando, ¿eh?

1611
01:29:51,943 --> 01:29:54,777
- ¿Lo logré?
- ¿Lo tengo? - Sí.

1612
01:29:55,342 --> 01:29:56,902
Mira aquí que feo es:

1613
01:29:57,061 --> 01:30:00,261
..ya era feo vivo,muerto
Lo empeoró, este animal.

1614
01:30:00,665 --> 01:30:04,020
¡Toma esto! ¡Tómalo!
¡Golpéalo! ¡Golpear!

1615
01:30:04,463 --> 01:30:06,658
- ¿Qué estás haciendo?
- Le di un pellizco.

1616
01:30:06,741 --> 01:30:08,539
Que pellizco, deberías pegarle
¿¡Así!?

1617
01:30:08,623 --> 01:30:11,979
Puedo... Le he mordido la mano.

1618
01:30:12,062 --> 01:30:14,896
- ¡Lo muerdes! - ¿I?
- ¡Tú también lo muerdes! -yo bi-

1619
01:30:14,982 --> 01:30:16,815
¡Muerde su mano!

1620
01:30:17,062 --> 01:30:19,498
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me mordió la mano!

1621
01:30:19,745 --> 01:30:22,017
Son los nervios, es la simpática.
moviéndolo.

1622
01:30:22,103 --> 01:30:23,057
¿Los nervios, sólo hacia mí?

1623
01:30:23,142 --> 01:30:25,498
Mira, hasta tiene barba.
Parece una cabra, mira.

1624
01:30:25,582 --> 01:30:28,699
Un pelo de su barba, aquí, guárdalo,
trae mala suerte.

1625
01:30:28,942 --> 01:30:32,857
¿Ves lo feo que es?

1626
01:30:33,902 --> 01:30:37,051
¿Querías casarte con la marquesa?
¿Rubia?

1627
01:30:37,341 --> 01:30:40,298
Te gustó esa flor florecida,
querías tontear...

1628
01:30:40,622 --> 01:30:43,738
Y si quieres saber hasta me gustó
yo mismo, y un poco incluso él.

1629
01:30:43,821 --> 01:30:46,130
Querías matar al bebé.

1630
01:30:46,421 --> 01:30:49,732
Ah, sí, ¿querías matar al bebé?
Dile algo.

1631
01:30:51,980 --> 01:30:53,891
- ¡Travieso!
- Travieso,..

1632
01:30:53,981 --> 01:30:56,778
.. es un hijo de puta normal y corriente, y
¿¡Debemos tratar con él como si fuera uno!?

1633
01:30:56,860 --> 01:30:59,328
Y quiso ponernos para siempre en
la cripta, pero lo hemos envenenado

1634
01:30:59,420 --> 01:31:04,777
Ah, sí. Y vertí posón en tu
vino para que croaras..

1635
01:31:05,100 --> 01:31:10,413
.. y moriste, y ahora te vas al infierno.
¡Al infierno, con todo el fuego!

1636
01:31:10,820 --> 01:31:13,891
Y los gusanos se comerán tu tambor,
no el mio!

1637
01:31:14,179 --> 01:31:16,135
La tuya también, porque vienes
conmigo!

1638
01:31:16,220 --> 01:31:18,131
- ¿Qué dijiste? - Yo...
- ¿Voy contigo? ¿Y hacia dónde?

1639
01:31:18,220 --> 01:31:20,211
- Al diablo conmigo.
- Al diablo conmigo, ¿yo?

1640
01:31:20,300 --> 01:31:22,814
- De ninguna manera. - Ven conmigo al infierno.
- ¿Qué estás diciendo? - Lo he dicho.

1641
01:31:22,901 --> 01:31:24,651
- ¿Quién lo dijo?
- ¡Lo he dicho!

1642
01:31:27,258 --> 01:31:32,013
- ¡Mamozio! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡No estoy muerto!

1643
01:31:32,259 --> 01:31:35,933
¡Ceco! ¡Smilzo! ¡Soldados!
¿Dónde estáis, soldados?

1644
01:31:36,181 --> 01:31:40,328
¡Bravissimi!
¡Fuori! ¡Bis! ¡El movimiento! ¡Ayuda!

1645
01:31:41,578 --> 01:31:43,329
¡Iré a buscar a don Emanuel!

1646
01:31:45,898 --> 01:31:47,728
- Estaba bromeando.
- ¿Crees que lo he olvidado?

1647
01:31:47,817 --> 01:31:50,775
¡Ah, mi oído! ¡Tengo paperas!

1648
01:31:51,059 --> 01:31:53,174
No me gusta.
¡Sujétalo!

1649
01:31:54,298 --> 01:31:55,888
Ve y trae al prometido.

1650
01:31:56,297 --> 01:31:59,687
- ¡Perdona a un pobre monje!
- ¿Un pobre monje? Delincuente.

1651
01:31:59,776 --> 01:32:01,973
- ¿Te gustó la marquesa?
- No, no, no me gustaba.

1652
01:32:02,058 --> 01:32:03,286
¡Te gustó el suelo florecido!

1653
01:32:03,579 --> 01:32:06,010
- ¡Querías perder el tiempo!
- No quería perder el tiempo.

1654
01:32:06,258 --> 01:32:08,644
- Bueno, la abrazarás de forma mortal.
abrazo! - No.

1655
01:32:08,737 --> 01:32:11,092
- ¡Smilzo, prepara la tortura!
- No, el aserrín no.

1656
01:32:11,176 --> 01:32:16,205
¿Qué aserrín? ¡Tortura!
¡Debo torturarte!

1657
01:32:17,977 --> 01:32:20,442
¿Mira quién está aquí? ¡El hermano milagroso!

1658
01:32:20,776 --> 01:32:24,244
No, no soy el único con los milagros.
Es el hermano Pasquale.

1659
01:32:24,335 --> 01:32:26,134
De hecho, ahora es él quien necesita
¡un milagro!

1660
01:32:26,218 --> 01:32:28,652
Debo encontrar algo... ¡Capitán Emanuel!

1661
01:32:28,818 --> 01:32:32,651
Oh sí. Capitán Emanuel, el
¿Vives en el convento de Monza?

1662
01:32:32,895 --> 01:32:35,776
- ¿Se hizo monje?
- No, tiene una hermana que es monja.

1663
01:32:36,016 --> 01:32:38,655
- ¿La hermana de Monza?
- Sí. - ¡Ah, lo encontré!

1664
01:32:38,737 --> 01:32:42,363
- ¡Un monénto! - ¿Qué es?
- Debo devolverte algo.

1665
01:32:42,455 --> 01:32:44,333
- ¿Qué?
- ¡Ya sabes, el milagro!

1666
01:32:44,416 --> 01:32:46,690
- ¿Qué milagro?
- ¡La jarra en mi cabeza!

1667
01:32:46,816 --> 01:32:49,775
- ¿Y me lo romperías en la cabeza?
- ¡Por supuesto!

1668
01:32:50,016 --> 01:32:52,164
- ¿Y cómo lo harás, cómo?
- Como esto. - ¡No, no!

1669
01:32:52,254 --> 01:32:55,327
Sostenga con ambas manos. Mejor con solo
una mano, con delicadeza.

1670
01:32:55,415 --> 01:32:58,374
- Entonces gira tu cabeza así.
te gusta esto... - ¡Oh! - ¡Lo siento!

1671
01:33:00,815 --> 01:33:02,852
- Ponlo encadenado.
- No. - ¡Encadenados!

1672
01:33:02,934 --> 01:33:04,493
¡No encadenado, me pone enfermo!

1673
01:33:04,734 --> 01:33:06,803
Ahora te toca a ti, Fiorenza.

1674
01:33:07,094 --> 01:33:09,529
Ahora pagarás tu pecado. - No.

1675
01:33:09,975 --> 01:33:14,205
No querías casarte conmigo, ¿verdad?
¡Te desmayaste el día de nuestra boda!

1676
01:33:14,974 --> 01:33:16,884
Bueno a ver que tal te gusta..

1677
01:33:16,973 --> 01:33:19,533
.. esta nueva ceremonia que he
preparado para ti!

1678
01:33:20,574 --> 01:33:25,124
Y tú, monje maldito, no lo estarás
ya no soy viudo.

1679
01:33:25,973 --> 01:33:30,729
Te gustaba Fiorenza, ¿no? Ahora lo harás
casarse con ella en matrimonio de sangre.

1680
01:33:30,814 --> 01:33:32,724
- ¡No puedo!
- ¿No? - Me he comprometido.

1681
01:33:32,972 --> 01:33:34,850
Te liberaré de tus promesas...

1682
01:33:37,171 --> 01:33:39,686
¡En el infierno! ¡Al infierno irán los dos!

1683
01:33:39,772 --> 01:33:44,131
Es por eso que lentamente traeré tu
cuerpos más cerca..

1684
01:33:44,373 --> 01:33:48,125
.. hasta que se unan en un
¡Abrazo sacrílego!

1685
01:33:48,332 --> 01:33:50,209
Mi hermano Emanuel ha estado aquí,..

1686
01:33:50,291 --> 01:33:52,487
..en retiro desde hace casi una semana,..

1687
01:33:52,572 --> 01:33:54,530
.. pero ahora se ha ido a su campamento.

1688
01:33:54,972 --> 01:33:57,328
Ay, pobre marquesa,
pobre hermano Pasquale,..

1689
01:33:57,573 --> 01:33:59,928
.. están acabados,
ya no hay esperanza.

1690
01:34:00,172 --> 01:34:03,050
- Don Egidio los matará.
-Don Egidio... -Sí.

1691
01:34:05,090 --> 01:34:07,558
-... ¿De Lattanzis?
- Sí, él mismo.

1692
01:34:08,410 --> 01:34:11,641
Bueno, han pasado diez años desde
He estado esperando este instante.

1693
01:34:12,412 --> 01:34:14,287
¡Ha llegado el momento de la venganza!

1694
01:34:15,010 --> 01:34:18,286
El vil marqués que intenta seducir
nosotros, jóvenes e inexpertos,..

1695
01:34:18,371 --> 01:34:20,757
.. nos obligó a retirarnos en
esta abadía,..

1696
01:34:20,850 --> 01:34:25,366
.. finalmente pagará por sus actos.
- ¿Pero cómo, sin don Emanuel?

1697
01:34:26,531 --> 01:34:29,409
Si mi hermano no está aquí,
mis hermanas lo son.

1698
01:34:30,251 --> 01:34:33,084
- ¿No es verdad, hermanas?
- ¡Sí!

1699
01:34:33,531 --> 01:34:37,158
- ¡Baja la palanca!
- ¡No el llamado a las armas, no es mi turno!

1700
01:34:37,731 --> 01:34:39,764
¡Cerdo! ¡Sea maldito en toda la eternidad!

1701
01:34:39,969 --> 01:34:42,960
¡Quiero saborear hasta el final mi venganza!

1702
01:34:43,289 --> 01:34:45,646
Don Egidio, perdonar es
la mejor venganza!

1703
01:34:56,648 --> 01:35:00,609
Mi venganza se cumplirá cuando
¡chocarán!

1704
01:35:00,888 --> 01:35:02,321
- Dios mío, se topan aquí.
- Sí.

1705
01:35:02,690 --> 01:35:04,407
¡Basta, quiero bajar!

1706
01:35:04,688 --> 01:35:07,521
¡Empuja con la palanca, empuja!

1707
01:35:07,729 --> 01:35:10,116
tengo prioridad,
¡Quiero bajar!

1708
01:35:22,006 --> 01:35:24,567
<i>Don Egidio De Lattanzis
no perdona.</i>

1709
01:35:25,047 --> 01:35:27,323
<i>Quiero ver tu lenta agonía.</i>

1710
01:35:27,486 --> 01:35:31,160
<i>¿Por qué no le preguntas a tu Don Emanuel?
en busca de ayuda?</i>

1711
01:35:31,406 --> 01:35:36,161
<i>¡Ahora morirás maldito!
¡Maldito!</i>

1712
01:35:36,846 --> 01:35:41,283
<i>Vengan, mis soldados, hagan que se estrellen.
¡Quiero disfrutar del choque!</i>

1713
01:35:52,646 --> 01:35:55,718
¿Has vuelto a ganar?
- Hoy es mi día de suerte.

1714
01:35:56,207 --> 01:35:59,164
Incluso no estar presente
en la tortura,..

1715
01:35:59,325 --> 01:36:02,683
.. tuvo suerte. No lo sé, pero
La violencia me enferma.

1716
01:36:03,246 --> 01:36:04,805
¡Bravo, y eres un soldado!

1717
01:36:05,326 --> 01:36:07,794
¡Eh, nosotros los meridionales, somos sentimentales!

1718
01:36:09,123 --> 01:36:13,003
Siempre me ha gustado ver la tortura.

1719
01:36:13,123 --> 01:36:17,484
Todas esas escenas con huesos
y calaveras,..

1720
01:36:17,765 --> 01:36:22,599
.. el nicho funerario y las tumbas,
el ataúd con la mano que...

1721
01:36:23,245 --> 01:36:27,521
Para mí siempre los... los monjes,
los monjes me hacen...

1722
01:36:28,444 --> 01:36:30,958
¡Adelante, hermanas, a la carga!

1723
01:36:35,524 --> 01:36:37,594
¡Ayuda, hermanas!

1724
01:36:38,846 --> 01:36:42,472
<i>¿Cómo te sientes, Smilzo?
Como si me faltara algo.</i>

1725
01:36:42,843 --> 01:36:45,677
- ¡Marquesa!
- ¡Vamos, empuja!

1726
01:36:45,844 --> 01:36:48,676
- ¡No es mi culpa!
- Me vengaré, maldita sea.

1727
01:36:49,243 --> 01:36:53,075
¡Don Emanuel me vengará!
¡Y si no él, entonces mi hijo lo hará!

1728
01:36:53,162 --> 01:36:58,190
¡Tener compasión! Misericordia para Pasquale Cicciacalda.
Soy padre de 12 hijos, 6 gemelos.

1729
01:36:58,681 --> 01:37:01,516
¡Ay, padre!
¡Padre, ruega por nuestras almas!

1730
01:37:01,763 --> 01:37:04,640
¡Marquesa, endurece tu estómago!
¡Endurece tu estómago!

1731
01:37:09,162 --> 01:37:10,753
¡Nuestra gente viene!

1732
01:37:10,842 --> 01:37:12,321
Smilzo, ¿qué está pasando?

1733
01:37:13,082 --> 01:37:14,719
¡Las hermanas, las hermanas!

1734
01:37:15,482 --> 01:37:18,117
¡Carguen contra ellos, soldados! ¡Virginia!

1735
01:37:20,559 --> 01:37:22,198
¡Ataquen, hermanas!

1736
01:37:23,360 --> 01:37:24,919
¡Ahora a nosotros dos, don Egidio!

1737
01:37:43,000 --> 01:37:45,515
¡Ven que te traspaso!

1738
01:38:02,400 --> 01:38:04,757
¡Qué bien estás luchando!

1739
01:38:06,400 --> 01:38:08,959
¡Toma esto! ¡Y esto!

1740
01:38:09,038 --> 01:38:11,952
- ¡Eres como un pingüino!
- ¡Te lo mostraré!

1741
01:38:21,797 --> 01:38:24,189
¡Siempre quise pelear con una mujer!

1742
01:38:25,158 --> 01:38:27,910
¿Pero qué estás haciendo?
¿Con la cadena? ¡Delincuente!

1743
01:38:28,438 --> 01:38:31,908
¡Te atravesaré!

1744
01:38:44,598 --> 01:38:49,227
Eres tan hermosa Virginia.
¡Me gustas más que antes!

1745
01:38:50,799 --> 01:38:54,026
Pero te odio más que antes,
don Egidio, ¡y lo sabes!

1746
01:38:55,397 --> 01:38:58,151
- ¡Ya llegamos, Pasquale, ya estamos aquí!
- ¡Mamocio!

1747
01:39:05,596 --> 01:39:06,872
- ¡Pascuale!
- ¡Mamocio!

1748
01:39:06,956 --> 01:39:09,833
bájame, rápido.
Te lo mostraré.

1749
01:39:11,034 --> 01:39:12,184
¡Dame el palo!

1750
01:39:12,275 --> 01:39:14,153
Dios me lo dio, asombro por quien
lo toca.

1751
01:39:14,237 --> 01:39:16,874
¡Muérete, cobarde!

1752
01:39:17,394 --> 01:39:20,705
- ¡Bien hecho monje, buen golpe!
- Si los monjes no nos ayudamos unos a otros...

1753
01:39:21,354 --> 01:39:23,391
- ¡Deténganse todos!
- ¿Qué es?

1754
01:39:26,638 --> 01:39:29,627
- ¡Hermano mío, llega tarde como siempre!
- ¡Oh, mierda!

1755
01:39:38,275 --> 01:39:42,108
- ¡Florencia!
- ¡Emanuel, por fin!

1756
01:39:42,435 --> 01:39:44,631
- ¿Dónde está nuestro hijo?
- Seguro. - Dios sea alabado.

1757
01:39:44,714 --> 01:39:46,829
Si, gracias a tu hermana.
y a estos valientes monjes.

1758
01:39:46,912 --> 01:39:49,869
Gracias, hermanita. estos dos
¡Monjes, no podría importarme menos!

1759
01:39:50,233 --> 01:39:54,671
¿Dónde está don Egidio?
¿Dónde está esto? ¡Criminal!

1760
01:39:57,555 --> 01:40:02,069
Don Egidio, maldito cerdo,
¡Por fin estás en mis manos!

1761
01:40:04,035 --> 01:40:05,434
Oh Dios, también los bomberos.

1762
01:40:06,953 --> 01:40:09,183
- ¿Te convertiste en bombero?
- ¿Cómo lo sabes?

1763
01:40:10,033 --> 01:40:12,627
Yo me encargaré de ello.

1764
01:40:12,834 --> 01:40:14,788
¡Señor, señor!

1765
01:40:16,152 --> 01:40:17,712
Sí, el monje tiene...

1766
01:40:22,594 --> 01:40:25,231
Mamá mía bella, mi cabeza...
El golpe en la cabeza...

1767
01:40:25,673 --> 01:40:28,746
Ah, como me duele esta cabeza,
¡cómo duele!

1768
01:40:35,392 --> 01:40:36,871
¡Me duele la cabeza!